1
00:00:44,670 --> 00:00:47,920
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගෙන් සියවසකට පසු,

2
00:00:48,000 --> 00:00:51,420
මොංගල් අධිරාජ්‍යය සටන් කරයි
කළු වසංගතය අතරතුර.

3
00:00:51,510 --> 00:00:55,050
කාන්ස්, යුද්ධයේදී,
ඔවුන් රූකඩ රජවරුන් පත් කරයි,

4
00:00:55,130 --> 00:01:00,470
පාලනය කිරීමට මංමුලා සහගතයි

5
00:01:00,560 --> 00:01:05,850
සේද මාවතේ,
ආසියාවේ සහ යුරෝපයේ ජීවනෝපාය.

6
00:01:07,310 --> 00:01:09,610
ගැටුමේ හදවතේ,

7
00:01:09,690 --> 00:01:13,650
බාර්ලස් වංශයේ තරුණ තිමූර්,
ඔබේ වංශයට අභියෝග කරන්න

8
00:01:13,740 --> 00:01:19,330
පාලකයන්ට පක්ෂපාතී බව දිවුරුම් දීමෙනි
බිඳෙනසුලු සාමය ආරක්ෂා කිරීමට මොංගල්වරු.

9
00:01:19,410 --> 00:01:23,830
බල වෙනස්කම් ලෙස
සහ වෝර් ලෝඩ්ස් මතු වේ,

10
00:01:23,910 --> 00:01:28,830
අධිරාජ්‍යයන්ගේ ඉරණම

11
00:01:28,920 --> 00:01:33,050
සහ සේද මාවත
නූලකින් එල්ලීම.

12
00:01:33,130 --> 00:01:34,630
තිමූර්...

13
00:01:43,430 --> 00:01:47,560
සමර්කන්ද් නගරය

14
00:02:03,330 --> 00:02:04,450
නැගිටින්න!

15
00:02:14,130 --> 00:02:18,880
රජුගේ මිනිබිරිය

16
00:02:22,050 --> 00:02:27,520
තිමූර් බාර්ලස්
රජුගේ හමුදාවේ අණදෙන නිලධාරියා

17
00:02:46,620 --> 00:02:48,500
අපි රජු ආරක්ෂා කළ යුතුයි.

18
00:04:10,500 --> 00:04:12,160
අන්තිමට ඔයා ආවා.

19
00:04:12,870 --> 00:04:16,710
KAY KHOSROW
තිමූර්ගේ ලුතිනන්

20
00:04:20,920 --> 00:04:22,380
සීයා...

21
00:04:23,720 --> 00:04:24,890
කවුද මේක කළේ?

22
00:04:25,800 --> 00:04:27,180
මොංගෝලියානුවන්.

23
00:04:28,100 --> 00:04:30,520
එය Tughluq Khan විසින්ම නම් කරන ලදී.

24
00:04:31,350 --> 00:04:34,440
මොන්ගෝලියානුවන් මරා දමන්නේ ඇයි?
ඔවුන්ට කප්පම් දුන් රජෙකුටද?

25
00:04:35,020 --> 00:04:36,650
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

26
00:04:36,730 --> 00:04:39,860
බාර්ලස් ක්ලැන් නායකයා

27
00:04:39,940 --> 00:04:41,650
බාර්ලස් කිනිතුල්ලෙක්?

28
00:04:43,990 --> 00:04:45,160
ඒ ඔබද?

29
00:04:45,490 --> 00:04:46,990
ඒ මම නෙවෙයි.

30
00:04:47,490 --> 00:04:50,740
ඔහු රූකඩයක් පමණක් විය
මොංගල් පාලනය යටතේ.

31
00:04:50,830 --> 00:04:53,710
ඔවුන් එය බාර්ලස් ලෙස පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා,

32
00:04:54,790 --> 00:04:56,040
අපේ වංශය

33
00:04:58,750 --> 00:05:01,710
මම මගේ මිනිසුන් රැස් කරන්නෙමි
අපි කොරාසාන්හිදී ඔබේ සහෝදරයාට කතා කරන්නෙමු

34
00:05:02,210 --> 00:05:04,220
අපේ ඊළඟ රජු වීමට.

35
00:05:05,220 --> 00:05:06,470
සහ ඔබ...

36
00:05:09,050 --> 00:05:11,100
මේක කළේ කවුද කියලා ඔයාලා හොයලා බලනවා.

37
00:05:14,140 --> 00:05:16,560
මම දැනගත්තෙ නැත්තම් මොකද බෑනෙ.

38
00:05:22,570 --> 00:05:26,360
පුවත් පතුරවන්න
රජා මැරිලා කියලා.

39
00:05:28,700 --> 00:05:29,950
රජු මැරිලා!

40
00:05:30,030 --> 00:05:32,830
ඔහු සිංහාසනය අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

41
00:05:36,250 --> 00:05:39,290
බලා සිටීමට උත්තමයන්ට ඒත්තු ගන්වන්න
හුසේන් සමඟ අපගේ නැවත පැමිණීම.

42
00:05:41,920 --> 00:05:43,550
මන්ද ඔවුන් බලා නොසිටින්නේ නම්,

43
00:05:45,130 --> 00:05:47,260
සමර්කන්ඩ් යුද්ධයට යයි.

44
00:05:48,140 --> 00:05:49,970
Tughluq Khan එයි.

45
00:05:54,600 --> 00:05:55,810
තිමූර්,

46
00:05:57,020 --> 00:05:58,940
ඔබේ වාරය කවදාද?

47
00:06:00,400 --> 00:06:01,770
කේ කොස්රොව්...

48
00:06:03,070 --> 00:06:04,360
එය අමතක කරන්න.

49
00:06:10,410 --> 00:06:12,410
රජු මැරිලා!

50
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
රජු මැරිලා!

51
00:06:20,920 --> 00:06:22,920
රජු මැරිලා!

52
00:06:23,630 --> 00:06:25,300
රජු මැරිලා!

53
00:06:30,930 --> 00:06:40,600
අවසාන ජයග්‍රාහකයා

54
00:06:47,400 --> 00:06:51,030
අප නොමැති විට, අපගේ බිය
සමර්කන්ඩ් හරහා යථාර්ථයක් විය.

55
00:06:51,120 --> 00:06:52,120
වසරකට පසුව

56
00:06:52,200 --> 00:06:55,410
කේ කොස්රෝ අතුරුදහන් විය,
මිය ගිය නිසා අත්හැරියා.

57
00:06:56,620 --> 00:07:00,210
මගේ මාමා හඩ්ජි කැරැල්ලක් මෙහෙයවීය
මොංගෝලියානුවන්ට එරෙහිව නොසැලකිලිමත්

58
00:07:00,290 --> 00:07:03,790
තුග්ලුක් ඛාන්ගේ උදහසට ලක් විය
මුළු නගරය පුරා.

59
00:07:06,000 --> 00:07:10,760
මම මොංගෝලියානුවන්ට පක්ෂපාතී වීමට තීරණය කළෙමි.
Tughluq Khan වෙත.

60
00:07:10,840 --> 00:07:11,890
TUGLUQ KAN
චගතයි ඛනතේ

61
00:07:14,680 --> 00:07:18,520
ඔබේ බෑණා ඔහුගේ කඩුව මට දිවුරා ඇත.

62
00:07:18,890 --> 00:07:20,390
තිමූර් මෝඩයෙකි.

63
00:07:21,100 --> 00:07:22,730
ඔහු තම ජනතාව පාවා දුන්නේය.

64
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
මා දෙස බලන්න!

65
00:07:25,610 --> 00:07:28,570
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කළා
එදින රාත්‍රියේ සියල්ල මග හැරියේය

66
00:07:29,110 --> 00:07:31,410
මම මාමාව විශ්වාස නොකළා නම්.

67
00:07:32,780 --> 00:07:36,790
කෙසේ වෙතත්, ඔහුගේ අවසන් හුස්ම සමඟ,
රජු නොමරන බවට දිවුරුම් දුන්නේය.

68
00:07:37,410 --> 00:07:39,160
ඔයා මාව මේක කරන්න හැදුවා.

69
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
ඒ මම නෙවෙයි.

70
00:07:48,420 --> 00:07:52,340
තුග්ලුක් ඛාන් ඔහුගේ පුත් ඉල්යාස් යැවීය
සේද මාවතේ අප සොයන්නට,

71
00:07:52,890 --> 00:07:55,600
කොල්ලකරුවන් කොහෙද,
අවුල් සහගත ලෙස දිරිමත්,

72
00:07:55,930 --> 00:07:58,890
ඔවුහු වෙළෙඳ තවලම්වලට පහර දුන්හ
අපිව නඩත්තු කළ බව.

73
00:07:59,730 --> 00:08:02,940
හැමදේම නැතිවෙන්න කලින් යන්න!

74
00:08:03,020 --> 00:08:04,560
කාර් එක සර්! වෙඩි බෙහෙත්!

75
00:08:06,480 --> 00:08:08,400
බහදූර්ස් කොහෙද?

76
00:08:09,690 --> 00:08:13,910
දැන්, අපි සටන් අවසන් වන තෙක් බලා සිටිමු,

77
00:08:14,700 --> 00:08:16,330
ඛාන් පුවත්,

78
00:08:17,240 --> 00:08:20,290
හුසේන් හිමිකම් කියන දවස
සිංහාසනයට ඔහුගේ අයිතිය.

79
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
හුසේන් අයිබ්න් මුසල්ලාබ්
සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා

80
00:08:22,460 --> 00:08:25,080
අපේ අනාගත රජුගේ නාමයෙන්,

81
00:08:25,630 --> 00:08:27,210
අපි මාර්ගය ආරක්ෂා කරමු

82
00:08:27,710 --> 00:08:31,010
ආරක්ෂක රේඛාව පවත්වා ගැනීම
ඇණවුම යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු.

83
00:10:26,910 --> 00:10:28,710
ඔවුන් කළු කුඩු පසු විය.

84
00:10:31,590 --> 00:10:33,300
චීනයට යන ගමනේදී.

85
00:10:38,300 --> 00:10:41,600
වඩා භයානක දෙයක් නැත
පාලනයෙන් තොර ආයුධයකට වඩා.

86
00:10:45,600 --> 00:10:49,190
මම ඔබට කියන්නේ, ඒ Zoroastrian මායාකාරිය,
මේ අවට ප්රසිද්ධ.

87
00:10:50,310 --> 00:10:52,940
සාමාන්‍ය කාන්තාවක් නැති නිසා
මට මාවම අභිබවා යන්න තිබුණා.

88
00:10:54,270 --> 00:10:55,650
එච්චර විශ්වාස කරන්න එපා අයියේ.

89
00:10:56,110 --> 00:10:57,820
අපට තව තවත් අල්ලා ගත හැකිය.

90
00:10:58,400 --> 00:11:00,450
ඊළඟ නැවතුමේදී ඔවුන්ට බාධා කරන්න.

91
00:11:01,280 --> 00:11:03,700
මම පහර දෙනවාට ඔබ කැමතිද?
පසුබසින කාන්තාවකට?

92
00:11:03,780 --> 00:11:05,620
ඔව්, ඔබ ගෞරවනීය මිනිසෙක් බව මට අමතක විය.

93
00:11:05,700 --> 00:11:08,210
ඔය යස්ස නීති ටික දවසක උඹව මරයි.

94
00:11:08,580 --> 00:11:11,830
එම ආක්‍රමණිකයින් නැවතත් පහර දෙනු ඇත
අපි ඒවාට පිටුපාපු ගමන්.

95
00:11:11,920 --> 00:11:15,090
එතකොට බහදූර් එයි
සේද මාවත ආරක්ෂා කිරීමට.

96
00:11:15,170 --> 00:11:17,010
අපි පොරොන්දු වූ පරිදි.

97
00:11:17,090 --> 00:11:20,760
ඒ පොරොන්දු නිෂ්ඵල වනු ඇත
ඔවුන් මාර්ගය ආක්‍රමණය කළහොත්, තිමූර්.

98
00:11:23,510 --> 00:11:25,010
තාරාගයිගේ පුතාද?

99
00:11:26,220 --> 00:11:27,770
තිමූර් බාර්ලස්...

100
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
කේෂ්ගෙන්?

101
00:11:30,270 --> 00:11:31,350
ඔව්!

102
00:11:33,400 --> 00:11:35,070
එල්චි!

103
00:11:38,440 --> 00:11:40,860
මෙම සංචාරකයින්ට උදව් කරන්න
ඔහුගේ දේවල් ලබා ගැනීමට.

104
00:11:42,740 --> 00:11:44,830
ඔවුන් අද රෑ අපිත් එක්ක කඳවුරු බඳිනවා.

105
00:11:53,630 --> 00:11:58,260
පුරාවෘත්ත තිමූර් විසින් බේරා ගන්නා ලදී,
අපේ සාධාරණ නගරයේ අභිමානය.

106
00:11:58,590 --> 00:11:59,710
මට ගෞරවයක් දැනෙනවා.

107
00:11:59,800 --> 00:12:01,220
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

108
00:12:01,880 --> 00:12:03,510
ඒක ඇත්තක්ද

109
00:12:04,760 --> 00:12:08,430
ඔබ වෘකයන්ට මුහුණ දුන් බව
ඔබේ මව ආරක්ෂා කිරීමට?

110
00:12:10,230 --> 00:12:12,520
මට ගොඩක් තරුණ වෙන්න තිබුණා.

111
00:12:12,600 --> 00:12:14,150
ඒක තමයි ඉතිහාසය කියන්නේ.

112
00:12:15,860 --> 00:12:19,320
මම සාමාන්‍ය මිනිහෙක් විතරයි
ඔබ වැනි බාර්ලස් වංශයෙන්.

113
00:12:19,400 --> 00:12:22,990
අද ඔබ කළේ සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

114
00:12:25,120 --> 00:12:31,160
මගේ සීයාට මේක ලැබුණා
මහා කුබ්ලායි ඛාන්ගේ.

115
00:12:34,710 --> 00:12:38,920
ආරක්ෂිතව ගමන් කිරීමේ පොරොන්දුව
සේද මාවත දිගේ.

116
00:12:39,000 --> 00:12:45,680
බැබළුණා තනියම කිව්වා
එය කොල්ලකරුවන් ඈත් කරනු ඇත.

117
00:12:46,970 --> 00:12:49,810
දැන් එය ආරාධනාවක් බව පෙනේ,

118
00:12:50,390 --> 00:12:53,520
මරණයට පෙර පවා
ඔබේ සීයාගේ, මගේ රජ.

119
00:12:55,230 --> 00:12:58,060
අනික මම හිතුවේ ඔයා විතරයි දන්නේ කියලා
පුරාවෘත්ත තිමූර් වෙත.

120
00:12:59,230 --> 00:13:02,360
කස්කාන් විශිෂ්ට නායකයෙක් විය

121
00:13:02,900 --> 00:13:04,280
සහ හොඳ සේවාදායකයෙක්.

122
00:13:04,860 --> 00:13:08,620
Tughluq Khan සහ Jetteh Mongols
ඔවුන් අපගේ එකම අවස්ථාවයි

123
00:13:08,700 --> 00:13:10,700
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට
සේද මාවතේ ඇණවුම.

124
00:13:10,790 --> 00:13:13,410
තවද, ඔවුන් මට සිංහාසනය ලබා දෙන විට,

125
00:13:13,500 --> 00:13:15,750
මම අපේ ජනතාවට සාමය ගෙන එන්නෙමි,

126
00:13:17,420 --> 00:13:20,090
එක් කෙළවරක සිට අනෙක් කෙළවර දක්වා
සේද මාවතේ.

127
00:13:31,890 --> 00:13:34,810
ඔබට පාඩුව දරාගත නොහැක
ඔබේ ශක්තිමත්ම පුරුෂයෙකුට.

128
00:13:35,390 --> 00:13:37,230
දින කිහිපයක් ගත කරන්න,

129
00:13:37,810 --> 00:13:38,770
යථා තත්ත්වයට පත් වෙනවා.

130
00:13:43,690 --> 00:13:45,650
අල්ජයි, විශ්‍රාම යන්නේ ඇයි?

131
00:13:45,740 --> 00:13:48,740
ඇයි දන්නව කියල පෙන්නන්නෙ
ක්රීඩාවේ සංකීර්ණතා?

132
00:13:49,160 --> 00:13:51,990
ඔබේ සහෝදරිය දැනටමත් යම් දෙයකින් විශ්‍රාම ගොස් තිබේද?

133
00:13:53,620 --> 00:13:55,830
ඒක අපේ අලුත් යාළුවාට උගුලක්.

134
00:14:03,000 --> 00:14:04,710
ඉලියාස් ඛෝජා
ඛාන්ගේ පුත්‍රයා

135
00:14:04,800 --> 00:14:07,720
තිමූර්, කොපමණ කාලයක්.

136
00:14:07,800 --> 00:14:09,140
ඉල්යාස් කුමරු.

137
00:14:09,720 --> 00:14:11,470
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

138
00:14:17,480 --> 00:14:21,060
මගේ තාත්තට ඔයාව බලන්න ඕන
වහාම සමර්කන්ඩ් හි.

139
00:14:22,020 --> 00:14:23,820
මම මගේ මිනිසුන්ට උපස්ථාන කළ වහාම.

140
00:14:24,730 --> 00:14:26,900
මෙම පහරදීම් වේ
වැඩි වැඩියෙන් නිතර

141
00:14:27,610 --> 00:14:30,910
සහ සමහර bahadures සඳහා කාලය අවශ්ය වේ
තුවාල සුව කිරීමට.

142
00:14:30,990 --> 00:14:33,740
ඔබේ ඛාන් කැඳවා නැත
ඔහුගේ මිනිසුන් වන අමීර් තිමූර් වෙත.

143
00:14:36,200 --> 00:14:39,040
- ඔබ පදින්න හොඳයි වගේ.
-ඇත්ත වශයෙන්.

144
00:14:41,420 --> 00:14:44,710
මම ඛාන් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ
ඔහුගේ දූතයාට ද නොවේ.

145
00:14:54,390 --> 00:14:56,100
උපාය මාර්ගික ක්‍රීඩාවක්.

146
00:14:59,390 --> 00:15:00,560
එන්න යාළුවනේ.

147
00:15:03,480 --> 00:15:06,110
අපි කොල්ලය එකතු කරමු
තිමූර් වෙත ආපසු යාමට.

148
00:15:08,530 --> 00:15:12,160
සමහරවිට ඔහු පිළිගනීවි
සමර්කන්ඩ් හි ක්‍රීඩාවක්.

149
00:15:21,790 --> 00:15:24,090
ඔබ කැඳවනු ලැබුවේ ඇයි?
සහ හුසේන් නොවේද?

150
00:15:25,340 --> 00:15:27,960
- මම ඉලියාස්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- මම ඔහුගේ පියා විශ්වාස කරනවා.

151
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
තුග්ලක් විසින් හුසේන්ට සිංහාසනය ලබා දෙනු ඇත.

152
00:15:30,760 --> 00:15:32,720
මිනිස්සු ඔයාව දැක්කම මොනවා හිතයිද?

153
00:15:32,800 --> 00:15:34,850
සමර්කන්ඩ් වෙත පැදීම
හුසේන් වෙනුවට?

154
00:15:34,930 --> 00:15:36,390
මම ඔවුන්ට තර්ජනයක් නොවේ.

155
00:15:36,470 --> 00:15:37,890
කටකතා තියෙනවා, තිමූර්.

156
00:15:38,310 --> 00:15:39,770
ඔබේ පියාගේ දැක්ම ගැන.

157
00:15:39,850 --> 00:15:41,270
මම මගේ පියා නොවේ.

158
00:15:41,730 --> 00:15:43,480
අනික මම එයා දකිනවා කියලා හිතන කෙනෙක් නෙවෙයි.

159
00:15:44,520 --> 00:15:46,650
මා දකින මිනිසා මිනිසුන්ට නොපෙනේ.

160
00:15:52,280 --> 00:15:53,780
තාත්තා වගේ නෙවෙයි

161
00:15:55,330 --> 00:15:56,990
ඔබ කවුරුන් වීමටද යන්නේ.

162
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
තාත්තා?

163
00:16:09,420 --> 00:16:10,590
මගේ ආදරවන්තීයේ!

164
00:16:14,590 --> 00:16:15,760
අපි එය හඳුන්වන්නේ කුමක් ද?

165
00:16:15,850 --> 00:16:16,720
"එය"?

166
00:16:16,810 --> 00:16:17,970
රැල්ල".

167
00:16:19,220 --> 00:16:20,390
උතුම් දෙයක්,

168
00:16:21,480 --> 00:16:22,690
ඔයා වගේ

169
00:16:23,480 --> 00:16:24,600
ටෙකිනා,

170
00:16:25,810 --> 00:16:27,320
ඔබේ මවට ගෞරවයක් වශයෙන්.

171
00:16:28,860 --> 00:16:30,070
පුතෙක් වෙනුවෙන්,

172
00:16:30,440 --> 00:16:31,610
ජහන්ගීර්.

173
00:16:32,450 --> 00:16:33,660
ලෝකයේ රජු?

174
00:16:34,740 --> 00:16:36,160
ඔබේ සහෝදරයා එයට කැමති නොවනු ඇත.

175
00:16:39,290 --> 00:16:40,410
අල්ජයි...

176
00:16:41,790 --> 00:16:44,870
මම ඒක කලින් පොරොන්දු වෙනවා
අපේ පුතා මේ ලෝකය දකිනවා

177
00:16:46,580 --> 00:16:49,960
මම එම ස්ථානය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට යනවා
සමර්කන්ඩ් හි අපේ පවුලෙන්.

178
00:16:51,920 --> 00:16:54,050
සෑම දෙයක්ම පෙර මෙන් වනු ඇත.

179
00:16:57,890 --> 00:16:59,100
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

180
00:17:09,860 --> 00:17:11,900
ඔබට අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද
ඔබ සමඟ යාමට?

181
00:17:13,190 --> 00:17:16,280
මෙම අවිනිශ්චිත කාලවලදී,
මම මගේ ලස්සන බිරිඳ අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.

182
00:17:17,950 --> 00:17:19,700
ඔබේ සහෝදරයා සමඟ ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

183
00:17:20,290 --> 00:17:23,580
මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා පරිස්සම් වෙනව කියල.

184
00:17:24,080 --> 00:17:26,330
ජෙට්ටේ මොන්ගෝලියානුවන් සමඟ,
කිසිවක් නොමිලේ නැත.

185
00:17:32,130 --> 00:17:35,300
මගේ රැජින, මම ඔබව ආඩම්බර කරන්නෙමි.

186
00:17:42,350 --> 00:17:44,100
අපි දෙන්නා ආඩම්බර වෙන්න.

187
00:20:16,960 --> 00:20:18,710
ඔයාගේ බාප්පා මැරිලා.

188
00:20:20,720 --> 00:20:24,050
ඔබ කළ යුතු දේ පමණක් කළා.

189
00:20:32,480 --> 00:20:35,860
මම මගේ පුතා සමර්කන්ඩ්හි රජ කරන්නෙමි.

190
00:20:37,400 --> 00:20:38,690
තිමූර්,

191
00:20:40,570 --> 00:20:44,860
ආදරයක් නැති බව මම දනිමි

192
00:20:44,950 --> 00:20:47,580
ඔබ සහ මගේ පුතා අතර,

193
00:20:48,410 --> 00:20:51,700
නමුත් මට ඔබව මෙහි සමර්කන්ඩ් හි අවශ්‍යයි

194
00:20:51,790 --> 00:20:53,710
ඔහුගේ ප්රධාන උපදේශකයා ලෙස.

195
00:20:54,460 --> 00:20:55,880
මට තේරෙනවා මගේ ඛාන්.

196
00:20:57,170 --> 00:20:59,000
- නමුත් ...
- මෙහාට එන්න.

197
00:21:05,800 --> 00:21:09,810
මගේ සීයාගේ කාලයේ සිට,
මහා ජෙන්ගිස් ඛාන්,

198
00:21:09,890 --> 00:21:16,020
මගේ පවුලේ අය නරඹා ඇත
සේද මාවත.

199
00:21:16,600 --> 00:21:20,820
එය අපගේ යැපුම් මාර්ගයයි.

200
00:21:21,650 --> 00:21:25,780
සහ එය වර්ධනය වීමට ආරක්ෂා කළ යුතුය!

201
00:21:27,780 --> 00:21:32,000
ඔහු තම පුතා ඉල්යාස්ට ඉඩ දෙයිද?
මෙම කාර්යය අවසන් කරන්නද?

202
00:21:32,080 --> 00:21:35,420
සහ ඔබ දුන් පොරොන්දුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
හුසේන්ට සිංහාසනය දීම ගැන?

203
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද තිමූර්?

204
00:21:40,420 --> 00:21:41,590
ඉක්මනින්.

205
00:21:42,460 --> 00:21:44,050
මම දැන් දැනගත්තා.

206
00:21:49,300 --> 00:21:51,310
ඒ නිසා ඉක්මනින් ඔබ දැන ගනු ඇත

207
00:21:51,390 --> 00:21:54,350
ඊට වඩා ලොකු කලකිරීමක් නෑ කියලා
සාක්ෂාත් කරගත නොහැකි පුතෙකුට වඩා

208
00:21:54,430 --> 00:21:57,690
ඔබේ හැකියාවන් කරා ළඟා වන්න.

209
00:21:58,600 --> 00:22:01,940
මට ඔබේ වචනය දෙන්න, තිමූර්,
පියාගෙන් පියාට.

210
00:22:02,030 --> 00:22:07,410
ඔහුට ගෞරව කිරීමට ඔබගේ උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත
මම මැරෙන විට ඔහුගේ නම.

211
00:22:36,600 --> 00:22:39,520
සෑම දෙයක්ම පරිපූර්ණ සමතුලිතතාවයකින් පවතී.

212
00:22:39,600 --> 00:22:41,480
අපි සොබාදහමේ දකින පරිදි,

213
00:22:42,610 --> 00:22:45,280
අපගේ ආත්මයන් සම්බන්ධයෙන් ද එයම සිදු වේ.

214
00:22:45,360 --> 00:22:46,690
තිමූර්ගේ අධ්‍යාත්මික උපදේශක

215
00:22:46,780 --> 00:22:48,910
“ඔහු ස්වර්ගයට නැංගේය

216
00:22:49,450 --> 00:22:52,330
සහ ශේෂයක් ස්ථාපිත කළේය
ඔබ උල්ලංඝනය නොකළ යුතු බව.

217
00:22:56,620 --> 00:22:58,830
ශේෂය කඩ නොකරන්න,

218
00:22:58,920 --> 00:23:00,630
නමුත් සියල්ල සාධාරණව කිරා මැන බලන්න."

219
00:23:01,460 --> 00:23:02,670
ඔබේ පියා නිතරම දැන සිටියේය

220
00:23:02,750 --> 00:23:04,710
ඔබ උතුම් දේ සඳහා නියම කර ඇති බව.

221
00:23:05,090 --> 00:23:07,260
ඔබේ දර්ශන බව මම දැන සිටියෙමි
සිදු කෙරෙමින් පවතී.

222
00:23:08,050 --> 00:23:11,930
මම විශ්වාසවන්ත උපදේශකයෙක්
කවුරුවත් විශ්වාස නොකරන

223
00:23:12,680 --> 00:23:14,890
අලුතින් පත් වූ නායකයෙකු සඳහා

224
00:23:15,640 --> 00:23:17,600
නායකත්වය දෙන්න දන්නේ නැහැ.

225
00:23:17,680 --> 00:23:19,270
"ඔබ ආදරය කරන දේ ලබා ගැනීමට,

226
00:23:19,350 --> 00:23:21,520
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය
ඔබ වෛර කරන දේ සමඟ."

227
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
අල්-ගසාලි?

228
00:23:26,070 --> 00:23:28,990
Tughluq Khan ඔබ තුළ යමක් දකී,
අපි හැමෝම වගේ.

229
00:23:29,610 --> 00:23:33,120
ඔබේ මයෝපික් ගුරුවරයා ඔබට කීවත්
ඔයා ගෙදර ළඟින්ම ඉන්න කියලා.

230
00:23:33,200 --> 00:23:34,990
එය විකාරයක් විය, ඔබට පෙනේ.

231
00:23:35,740 --> 00:23:37,080
එන්න, වාඩි වෙන්න.

232
00:23:40,210 --> 00:23:42,330
ඔබ අපට ආශීර්වාදයක්.

233
00:23:42,420 --> 00:23:45,920
කස්කාන්ගේ අකල් මරණය,
ඔබේ මාමාගේ කැරැල්ල,

234
00:23:46,420 --> 00:23:49,050
තුග්ලක් සහ දැන් ඉල්යාස් යටත් කර ගැනීම.

235
00:23:50,720 --> 00:23:53,390
සමහර විට, ඔබ උපදේශකයෙකු ලෙස,

236
00:23:53,470 --> 00:23:55,720
ඔහුට සාමය නැවත ඇති කළ හැකිය.

237
00:23:58,640 --> 00:23:59,890
සමහර විට මට පුළුවන්,

238
00:23:59,980 --> 00:24:01,140
දෙවියන් කැමති.

239
00:24:26,750 --> 00:24:28,250
"මගේ උතුම් ආදරය,

240
00:24:29,210 --> 00:24:33,930
Tughluq Khan මාව පත් කළා
ඔහුගේ පුත් ඉල්යාස්ගේ ප්රධාන උපදේශක.

241
00:24:35,390 --> 00:24:38,430
මම පොරොන්දුව ගැන දන්නවා
මම ඔබේ පවුලට කළ දේ.

242
00:24:39,180 --> 00:24:41,430
දැනට, හුසේන්ට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

243
00:24:41,930 --> 00:24:45,270
ඛාන් මා කෙරෙහි තැබූ විශ්වාසය
එයා මට බල කරනවා එයාගේ පුතාට මග පෙන්වන්න කියලා.

244
00:24:45,860 --> 00:24:47,860
මට එකම බාධකය විය හැකිය

245
00:24:48,400 --> 00:24:52,110
අපේ මිනිස්සු අතර
සහ ඉලියාස්ගේ අභිලාෂයන්.

246
00:25:00,540 --> 00:25:02,790
"එය ආරක්ෂිත වූ විට මම ඔබ වෙත එවන්නම්."

247
00:25:48,080 --> 00:25:50,960
ජසූර්, මම ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

248
00:25:51,500 --> 00:25:53,380
මම පැයකටත් අඩු කාලයකට පෙර ආවා.

249
00:25:54,010 --> 00:25:55,420
ඔබ පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි,

250
00:25:55,510 --> 00:25:58,510
නැතහොත් රාත්‍රී ආහාරය විහිළුවක් නොවනු ඇත.

251
00:26:00,640 --> 00:26:02,220
ඔබේ බිරිඳ හොඳින්ද?

252
00:26:02,310 --> 00:26:03,600
ඔහු තම සහෝදරයා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

253
00:26:03,680 --> 00:26:05,310
ශුභාරංචියට ස්තූතියි.

254
00:26:06,520 --> 00:26:09,270
මම ඇයව නැවත කවදා දකින්නේදැයි මම නොදනිමි
මොකද මම මෙතන ඉන්නම්.

255
00:26:09,360 --> 00:26:10,730
මම දැනගත්තා.

256
00:26:10,820 --> 00:26:13,320
ඛාන්ගේ විශේෂ මෙහෙවර.

257
00:26:13,650 --> 00:26:15,360
මිනිස්සු අදහස් දක්වනවාද?

258
00:26:16,320 --> 00:26:18,200
මිනිස්සු කලබල වෙලා.

259
00:26:18,280 --> 00:26:20,280
මට විශ්වාසයි ඔබ එය අවබෝධ කරගෙන ඇති බව.

260
00:26:21,030 --> 00:26:23,290
ඔබේ මාමා බොහෝ කරදර ඇති කළේය.

261
00:26:24,080 --> 00:26:27,160
මේ මිනිස්සු දුක් වින්දා
ඔහුගේ දිගු හා මිල අධික යුද්ධය.

262
00:26:28,540 --> 00:26:31,340
දැන් ඔවුන් ඉලියාස් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය ගන්නවා
සාමයේ බලාපොරොත්තුව සමඟ.

263
00:26:35,300 --> 00:26:36,800
ඒ වගේම ඔයා ඉන්නවා.

264
00:26:38,380 --> 00:26:43,310
ඔබට සෑම කෙනෙකුගේම දෑස් දැනිය යුතුය
ඔබ සහ ඔබේ බහදූර් ගැන කාමරයේ.

265
00:26:46,180 --> 00:26:48,810
මේ මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ කුමක්ද?
මිනිසෙකුගේ

266
00:26:48,890 --> 00:26:51,560
හුසේන් සමඟ ඇති පක්ෂපාතිත්වය කාගේද?

267
00:26:52,860 --> 00:26:54,570
ඔබ සාමය පවත්වා ගන්නේ කෙසේද?

268
00:26:55,230 --> 00:26:58,530
මම මේ සරල වෙළෙන්දා බලාපොරොත්තු වෙනවා
ගණන් ගන්න එපා අමීර් තිමූර්.

269
00:27:00,570 --> 00:27:01,780
කොහෙත්ම නැහැ.

270
00:27:02,530 --> 00:27:05,660
ඔබේ ස්ථානය ඉදිරියෙන්.
එන්න, අප හා එක්වන්න.

271
00:27:39,450 --> 00:27:43,410
අපි අගය කරනවා, ඇත්තෙන්ම,
මගේ පියාට, අපේ ඛාන්,

272
00:27:43,490 --> 00:27:47,580
ප්රඥාවන්ත හා දයානුකම්පිත නායකයා
වෙහෙස නොබලා වැඩ කළ

273
00:27:48,120 --> 00:27:51,040
සාමය නැවත ඇති කිරීමට
සහ මේ රටවල එකමුතුකම.

274
00:27:52,630 --> 00:27:54,460
අමීර් තිමූර් අප වෙත ගෙන ඒම සඳහා,

275
00:27:56,250 --> 00:27:58,300
බාර්ලස්ගේ ද්‍රෝහියෙකුගේ බෑණා.

276
00:27:59,550 --> 00:28:01,680
දැන් එයා තමයි මගේ ප්‍රධාන උපදේශකයා.

277
00:28:02,590 --> 00:28:04,760
ඔබගේ ඥානවන්ත උපදෙස් සහ ස්ථාවරය වේවා

278
00:28:05,100 --> 00:28:08,640
ඔබගේ පවුල් බැඳීම් වලින් අපව ආරක්ෂා කරන්න
සහ අනාගත අසමගිය.

279
00:28:09,560 --> 00:28:13,560
අපි අපේ කණ්නාඩි ඔසවමු

280
00:28:14,690 --> 00:28:15,980
මහා අමීර් තිමූර් විසිනි.

281
00:28:20,570 --> 00:28:21,700
ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?

282
00:28:32,790 --> 00:28:35,880
මට තේරෙනවා බාර්ලස් කැරැල්ල කියලා
එය ජීවිත ගණනාවක් අහිමි විය.

283
00:28:35,960 --> 00:28:38,300
මෝඩයන්ගේ ඒවා පමණි
ඛාන්ට මුහුණ දුන්.

284
00:28:39,460 --> 00:28:40,670
මෝඩයෝ නැතත්,

285
00:28:41,420 --> 00:28:43,760
මේ ඛේදවාචකය මාව දිවා රෑ නැති කළා.

286
00:28:44,970 --> 00:28:46,050
ඔව්.

287
00:28:47,260 --> 00:28:51,100
මම බාර්ලස් කෙනෙක්, නමුත් මම මගේ මාමා නෙවෙයි.

288
00:28:53,940 --> 00:28:56,110
මෙම සංක්‍රාන්ති කාලවලදී,

289
00:28:56,940 --> 00:29:01,610
අපි සැවොම සාමයෙන් එක්විය යුතුයි,

290
00:29:03,150 --> 00:29:07,990
නැවත වරක්,
සැබෑ සහ වටිනා ඛාන් යටතේ.

291
00:29:10,620 --> 00:29:14,120
මම Tughluq Khan ගේ සේවයට කැප වෙනවා!

292
00:29:15,290 --> 00:29:17,710
සහ ඔහුගේ සාමය සෙවීමේදී,

293
00:29:18,500 --> 00:29:20,090
සමෘද්ධිය

294
00:29:21,170 --> 00:29:23,840
සහ සියලු මිනිසුන් සඳහා ආරක්ෂාව!

295
00:29:23,920 --> 00:29:25,130
ඛාන් වෙනුවෙන්!

296
00:29:25,220 --> 00:29:26,590
ඛාන් වෙනුවෙන්!

297
00:29:28,140 --> 00:29:30,260
- ඛාන් වෙනුවෙන්!
- ඛාන් වෙනුවෙන්!

298
00:30:01,590 --> 00:30:03,210
ඔයාට සනීප නැද්ද?

299
00:30:07,180 --> 00:30:09,220
විට මගේ පියා
ඔහු මට කීවේ ඔබේ අභිප්‍රාය,

300
00:30:10,100 --> 00:30:13,640
ලැබීම ගැන මම සතුටු වුණා
ඔබේ ශක්තිය මගේ පැත්තෙන්, තිමූර්.

301
00:30:17,730 --> 00:30:20,400
නමුත් ඔබේ රජයේ අවංකභාවය
සහතික කළ නොහැක

302
00:30:20,480 --> 00:30:22,650
අන් අයගේ අභිලාෂයන් නොසලකා හැරීම.

303
00:30:25,320 --> 00:30:27,200
තවද මම ඔබට ඉඩ නොදෙමි

304
00:30:28,320 --> 00:30:30,910
ඔබේ බිරිඳගේ සහෝදරයා පවා නොවේ
මාර්ගයට පිවිසෙන්න.

305
00:31:39,940 --> 00:31:41,150
එල්චි!

306
00:32:12,430 --> 00:32:13,680
මගේ බිරිඳ සොයා යන්න.

307
00:32:16,720 --> 00:32:18,310
ඔබ විෂ ඉවත් කළ යුතුය.

308
00:32:26,150 --> 00:32:29,400
රහස් ඡේදයක් ඇත
මම නගරයේ හොර රහසේ ගෙනියන එක.

309
00:32:30,320 --> 00:32:31,610
එය භාවිතා කරන්න.

310
00:32:40,080 --> 00:32:41,290
තිමූර්ව මෙහාට ගේන්න!

311
00:32:44,040 --> 00:32:46,710
මගේ අශ්වයා බැඳ ඇත
උතුරු බිත්තියෙන් පිටත.

312
00:32:47,170 --> 00:32:48,170
යන්න!

313
00:32:50,090 --> 00:32:51,630
ඔබේ බිරිඳගේ කඳවුරට ආපසු යන්න.

314
00:32:51,720 --> 00:32:55,140
මේකෙන් බේරුනොත්,
මගේ ණය පියවී ඇති බව සලකන්න.

315
00:34:08,040 --> 00:34:09,080
තිමූර්.

316
00:34:36,280 --> 00:34:37,400
තිමූර්.

317
00:34:55,510 --> 00:34:56,510
නැගිටින්න!

318
00:35:09,350 --> 00:35:10,440
තිමූර්.

319
00:37:19,570 --> 00:37:21,320
එය හරියට අලුත උපන් පැටවෙකු මෙනි.

320
00:37:25,280 --> 00:37:26,490
ඒක අතහරින්න.

321
00:37:28,370 --> 00:37:30,080
සොරොස්ට්රියානු මායාකාරිය.

322
00:37:30,740 --> 00:37:32,080
ඒක බලන්න.

323
00:37:32,870 --> 00:37:34,790
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

324
00:37:52,520 --> 00:37:56,190
අපි ඔබව පිහි සෙව්වා,
සැඟවුණු ආයුධ.

325
00:37:57,020 --> 00:37:58,310
අපිට මේක හම්බුනා විතරයි.

326
00:38:05,200 --> 00:38:07,240
මමත් shatranj ටිකක් සෙල්ලම් කරනවා.

327
00:38:10,240 --> 00:38:12,040
මම දැන් ඔබේ සිරකරුවෙක්ද?

328
00:38:13,580 --> 00:38:15,870
ඔබ මා දකින්නේ ඔබේ සතුරා ලෙස පමණි.

329
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
මම ඔයාව බේරගත්තට පස්සෙත්
කාන්තාරයේ මිය යාම.

330
00:38:21,420 --> 00:38:23,920
ඔවුන් ඔබට කළ දේට පසුව
සමර්කන්ඩ් හි.

331
00:38:24,010 --> 00:38:25,590
සහ ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කුමක්ද?

332
00:38:25,670 --> 00:38:27,380
ඔබ සිතනවාට වඩා බොහෝ දේ මම දනිමි.

333
00:38:28,260 --> 00:38:30,760
ඒ මගේ පැටියෝ නෙවෙයි
එදා රෑ ඔයාගේ තොල් අල්ලපු එක.

334
00:38:32,260 --> 00:38:34,600
Tughluq ගොඩක් නරකයි,
නමුත් ඔහුගේ පුතා ...

335
00:38:35,520 --> 00:38:37,310
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත.

336
00:38:38,600 --> 00:38:40,730
මම කවදාවත් රණ්ඩුව වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ

337
00:38:41,230 --> 00:38:43,400
ඔයාට මොනවද තිබ්බේ
ඒ මොංගල් ජාතිකයන් සමඟ ජෙට්ටේ සිට.

338
00:38:44,530 --> 00:38:45,940
ඒ කෝපය,

339
00:38:47,200 --> 00:38:48,450
එම ආශාව,

340
00:38:52,990 --> 00:38:54,410
ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

341
00:39:01,840 --> 00:39:05,010
මට ඕන නම් තිමූර් ඔයා මැරිලා.

342
00:39:09,300 --> 00:39:10,720
ඇයි මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ?

343
00:39:11,430 --> 00:39:14,140
මගේ කඳවුරේ සියලුම මිනිසුන්
ඔවුන්ට යාමට නිදහස තිබේ.

344
00:39:18,770 --> 00:39:20,150
ඉන්න.

345
00:39:24,820 --> 00:39:26,190
මට ඔබව සුව කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

346
00:39:31,910 --> 00:39:34,990
සමහර විට ඔබ සොයා ගනු ඇත
අපිට තියෙන්නේ එකම අරමුණක් කියලා.

347
00:39:40,830 --> 00:39:42,250
සහ එය කුමන එකක්ද?

348
00:39:46,460 --> 00:39:47,760
යුක්තිය.

349
00:40:55,030 --> 00:40:57,200
මම සුදුසු විරුද්ධවාදියෙකු සොයමින් සිටියෙමි.

350
00:41:04,750 --> 00:41:05,830
කේ කොස්රොව්?

351
00:41:08,170 --> 00:41:10,800
- මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.
- ඔබ තරම් නොවේ.

352
00:41:13,180 --> 00:41:14,590
ඔබ වැඩි දුරක් ගියේ නැත.

353
00:41:20,720 --> 00:41:22,060
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

354
00:41:23,310 --> 00:41:25,400
හඩ්ජිගේ කැරැල්ල මා වෙනුවෙන් නොවේ.

355
00:41:26,230 --> 00:41:27,810
බානු මාව පිළිගත්තා.

356
00:41:29,610 --> 00:41:32,070
ඔවුන් මට හොඳයි
මම ඔවුන්ට ප්‍රයෝජනවත් වන තාක් කල්.

357
00:41:32,150 --> 00:41:34,570
ඔව්, සැකයකින් තොරව.

358
00:41:35,700 --> 00:41:36,950
මුන් හොරු විතරයි.

359
00:41:37,030 --> 00:41:38,950
ඔවුනුත් ඔබත් මමත් වැනි පිටුවහල් කරුවන්ය.

360
00:41:39,450 --> 00:41:41,660
ඔවුන් ජීවත් වීමට උත්සාහ කරති
මොංගෝලියානුවන්ගේ බර යටතේ,

361
00:41:41,750 --> 00:41:43,410
මොනවා උනත්.

362
00:41:43,500 --> 00:41:45,040
මගුල මොංගල්.

363
00:41:46,290 --> 00:41:48,590
ඉල්යාස් කරපු දේට මම එයාව මරනවා.

364
00:41:49,090 --> 00:41:50,500
යන්තම් ඇවිදින්න පුළුවන්.

365
00:41:51,800 --> 00:41:53,420
ඔබ මාස ගණනක් ඇඳේ සිටියා,

366
00:41:53,510 --> 00:41:54,930
පිස්සු මී පැණි සමඟ විෂ.

367
00:42:00,430 --> 00:42:03,850
වාසනාවකට මෙන්,
බානු ඔයාගේ රහස් හොඳට දන්නවා.

368
00:42:07,310 --> 00:42:10,110
සමර්කන්ඩ් අශ්වයෙකුගෙන් දින දහයක් ඇත.

369
00:42:11,820 --> 00:42:12,940
ඔබ එහි ගිය විට,

370
00:42:14,070 --> 00:42:15,780
ඔබ පැමිණියහොත්,

371
00:42:16,700 --> 00:42:19,070
ඔබට ගේට්ටුවලට කොර විය හැක

372
00:42:19,160 --> 00:42:20,910
එතනම ඉලියාස්ව මරන්න.

373
00:42:23,790 --> 00:42:25,410
ඔබට දැන් මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි?

374
00:42:31,420 --> 00:42:32,630
ගමනාන්තය.

375
00:42:34,010 --> 00:42:36,170
ඒක අපිව එකතු කළා.

376
00:42:38,340 --> 00:42:39,760
අපි බලමු ඇයි කියලා.

377
00:42:43,350 --> 00:42:45,430
මම ඔබේ කකුලට කොඳු ඇට පෙළක් සාදා දෙන්නෙමි.

378
00:43:28,440 --> 00:43:30,650
අපි පටන් ගන්නවා
වම් පාදයෙන්, ඔබ සහ මම.

379
00:43:32,190 --> 00:43:33,320
මගේ නම ඩග්ලස්.

380
00:43:34,150 --> 00:43:35,360
ඩග්ලස්ගේ පුතා.

381
00:43:36,860 --> 00:43:39,030
නමුත් ඔබ, හැමෝම වගේ,
ඔබට මාව ජේම්ස් ලෙස හැඳින්විය හැක.

382
00:43:40,860 --> 00:43:43,160
ඔබේ නායකයා පර්සියානු පවිත්‍රවාදියෙකි.

383
00:43:43,620 --> 00:43:44,950
මට ඇයව තේරෙනවා,

384
00:43:46,490 --> 00:43:47,830
නමුත් ඔබට ඉතිරි ...

385
00:43:49,500 --> 00:43:51,540
අපි අපේම හේතු නිසා සටන් කරමු,

386
00:43:53,130 --> 00:43:55,300
පොඩි හොරු පවා
අපි වගේ.

387
00:43:57,380 --> 00:43:58,590
නමුත් ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද,

388
00:44:00,470 --> 00:44:01,630
ශ්රේෂ්ඨ නායකයා?

389
00:44:03,050 --> 00:44:04,850
ඔබ සටන් කරන්නේ ඇයි?

390
00:44:06,010 --> 00:44:07,600
ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

391
00:44:09,980 --> 00:44:11,520
ඔබේ දේ ගන්න,

392
00:44:12,650 --> 00:44:14,520
ඔබේ දේ ආරක්ෂා කරන්න...

393
00:44:14,610 --> 00:44:16,400
අපි හැමෝටම ඒක තේරෙනවා.

394
00:44:16,480 --> 00:44:17,650
සෑම කෙනෙකුම එය ගෙවනු ඇත.

395
00:44:17,730 --> 00:44:18,780
ඔව්.

396
00:44:19,900 --> 00:44:21,200
එය බව මට විශ්වාසයි.

397
00:44:24,490 --> 00:44:25,700
තිමූර්, කොර.

398
00:44:35,000 --> 00:44:37,090
මට පේනවා ඇය ඔබේ ජීවිතය බේරුවේ ඇයි කියලා.

399
00:45:07,990 --> 00:45:09,240
කේ කොස්රොව්,

400
00:45:11,080 --> 00:45:12,660
හඩ්ජි කැරලි ගැසූ විට,

401
00:45:13,420 --> 00:45:14,670
ඇයි ඔබ අප හා එක් නොවුනේ?

402
00:45:16,790 --> 00:45:18,500
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය තුග්ලක් වෙත විය.

403
00:45:19,670 --> 00:45:22,970
මොංගල්වරුන්ට මගේ පිළිකුල
එය රහසක් නොවේ,

404
00:45:23,050 --> 00:45:26,090
විශේෂයෙන්ම පසුව
ඔබේ පියාට එරෙහිව ඔහු කළ ක්‍රියාවන් ගැන.

405
00:45:26,470 --> 00:45:28,720
දැන් ඔබ මගේ පියාගේ මතකය අවදි කරනවාද?

406
00:45:30,310 --> 00:45:32,390
ඒ අතීතය ගැන නොවේ තිමූර්.

407
00:45:33,940 --> 00:45:35,940
ඔහු ඔබ තුළ දුටු දේ ගැන ය.

408
00:45:39,190 --> 00:45:42,570
අවසානය බව ඔහු කලින්ම දුටුවේය
මොංගල් පාලනය ආසන්න විය.

409
00:45:42,650 --> 00:45:45,860
මම බවට පත් වනු ඇතැයි මම සිහින මැව්වෙමි
නව රජු තුළ

410
00:45:46,700 --> 00:45:49,990
ගිනිගත් කඩුවක් ලෙලවෙනු ඇත
මොංගෝලියානුවන් පරාජය කිරීම.

411
00:45:50,740 --> 00:45:52,200
ඒ වගේම ඔහු මෝඩයෙක්.

412
00:45:53,290 --> 00:45:55,290
මොංගෝලියානුවන්ට එරෙහිවීමට මෝඩයෙක්.

413
00:45:55,710 --> 00:45:57,710
කස්කාන්ගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට මෝඩයෙක්.

414
00:45:58,130 --> 00:46:00,130
එහෙත් ඔබ පිටුවහල් කර ඇත,

415
00:46:00,920 --> 00:46:05,300
පක්ෂපාතී වී ඇත
ඔහු ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය කවදාවත් අගය කළේ නැහැ.

416
00:46:08,640 --> 00:46:11,140
සමහර විට ඔබ ඔබේ පියා දුටු දේ පිළිගත යුතුය.

417
00:46:17,020 --> 00:46:18,350
ඔබ රජ විය යුතුයි.

418
00:46:21,480 --> 00:46:25,030
අපි පිටුවහල් කළා
ඔහුගේ බොරු අනාවැකි සඳහා.

419
00:46:26,400 --> 00:46:27,910
මගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම

420
00:46:29,530 --> 00:46:31,160
ඒ නිවටකම නිසා නොවේ.

421
00:46:34,620 --> 00:46:36,250
මම පොරොන්දුවක් දුන්නා.

422
00:46:36,330 --> 00:46:37,460
කාටද?

423
00:46:39,750 --> 00:46:40,880
කස්කාන් වෙත.

424
00:46:41,670 --> 00:46:42,960
තවද, ඔහු මෙන්,

425
00:46:43,420 --> 00:46:45,720
ඔබ මොංගල්වරුන් තෝරා ගත්තා
ඔබේ ජනතාව වෙනුවට.

426
00:46:45,800 --> 00:46:46,880
නැත.

427
00:46:47,760 --> 00:46:49,510
කස්කාන් මාව තෝරා ගත්තා.

428
00:46:50,470 --> 00:46:54,100
කස්කාන් මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නා.

429
00:46:54,180 --> 00:46:58,230
කස්කාන් පිළිගත්තේය
ඔහුගේ මිණිබිරිය සමඟ මගේ විවාහය.

430
00:47:01,480 --> 00:47:03,480
නමුත් කස්කාන්ගේ මරණයත් සමඟ

431
00:47:08,450 --> 00:47:10,950
ජනතාව හුසේන්ව තෝරා ගත්තේ නැත.
ඔහුගේ උරුමක්කාරයා.

432
00:47:11,910 --> 00:47:15,200
ඔයාගේ බාප්පා තමයි උඩට ආවේ
නිදහසේ සංකේතයක් ලෙස.

433
00:47:16,040 --> 00:47:17,910
අනික බලන්න මෙයාට වෙච්ච දේ.

434
00:47:18,500 --> 00:47:20,290
අපට අවශ්‍ය නායකයා ඔහු නොවේ.

435
00:47:21,830 --> 00:47:23,000
ඔයා කරන්න.

436
00:47:23,800 --> 00:47:27,920
නමුත්, පක්ෂපාතීත්වයේ බලපෑම
ඔබේ බිරිඳගේ සීයාට,

437
00:47:28,720 --> 00:47:30,090
රූකඩ රජෙක්,

438
00:47:30,890 --> 00:47:32,800
ඔබ අපේ දුක නොසලකා හැරියේය.

439
00:47:37,060 --> 00:47:39,520
දැන් වගකීම
ඔබ මත නැවත වැටේ.

440
00:47:40,400 --> 00:47:42,730
ඇත්තටම පුලුවන්ද
එය සදහටම ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

441
00:47:42,810 --> 00:47:43,900
මට පුළුවන්.

442
00:47:44,690 --> 00:47:45,900
ඒ වගේම මම ඒක කරන්නම්.

443
00:47:49,650 --> 00:47:51,570
එය කිරුළ ගැන නොවේ, තිමූර්.

444
00:47:53,950 --> 00:47:55,740
එය මිනිසා ගැන ය.

445
00:47:57,330 --> 00:47:58,540
ශක්තිය,

446
00:48:00,080 --> 00:48:01,290
අඛණ්ඩතාව,

447
00:48:02,790 --> 00:48:03,880
යුක්තිය.

448
00:48:05,210 --> 00:48:09,800
මගේ ජීවිතය මගේ රැකියාවයි,
බොරු අනාවැකි වලින් නොවේ.

449
00:48:12,840 --> 00:48:15,390
කස්ඛාන් සහ අල්ජායි මිය ගියහ.

450
00:48:16,600 --> 00:48:18,930
දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි

451
00:48:19,730 --> 00:48:22,600
අසාධාරණකම් නිවැරදි කිරීමයි
ඉල්යාස් ඔවුන්ට පටවන බව.

452
00:48:23,650 --> 00:48:26,480
සහ වඩා හොඳ මාර්ගය කුමක්ද
ඔබේ බිරිඳගේ මරණයට පළිගැනීමට

453
00:48:29,780 --> 00:48:31,320
අනාවැකිය ඉටු කිරීමට

454
00:48:31,400 --> 00:48:33,910
ඉල්යාස් සහ මොන්ගෝලියානුවන් මෙතරම් බිය වන්නේ කුමක් ද?

455
00:50:15,220 --> 00:50:17,800
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඉත්තෙකු ලෙස ජීවත් විය.

456
00:50:19,640 --> 00:50:21,970
එය සාමාන්යයෙන් අවතක්සේරු කර ඇත
ඉත්තෙකුගේ විභවය.

457
00:50:24,020 --> 00:50:26,980
ඉත්තෙකුට හැකි ආකාරය මම ඔබට පෙන්වන්නම්
තවත් දෙයක් බවට පත් වේ.

458
00:50:33,110 --> 00:50:35,070
ඔහු අනෙක් අය මෙන් කඩිසර නොවේ.

459
00:50:38,990 --> 00:50:40,160
නමුත් ඉවසන්න.

460
00:50:48,420 --> 00:50:50,250
ඔබේ ගමන භයානක විය හැක.

461
00:50:52,380 --> 00:50:54,130
නමුත් උපායමාර්ගික මිතුරන් සමඟ,

462
00:50:54,210 --> 00:50:56,380
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් පැවතිය හැක.

463
00:50:56,470 --> 00:50:58,260
අන්තිමට මාත් එක්ක බොන්න ආවද?

464
00:50:58,970 --> 00:51:00,550
බානුගේ පිස්සු පැටියෝ.

465
00:51:00,640 --> 00:51:03,680
එක් බිංදුවක් ඔබට ජීවමාන බවක් දැනේ.

466
00:51:05,600 --> 00:51:06,890
සහ තවත් බොහෝ දේ.

467
00:51:08,350 --> 00:51:09,230
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

468
00:51:09,310 --> 00:51:11,020
බලවත් පරිවාර හමුදාවක් සමඟ,

469
00:51:11,110 --> 00:51:13,150
අනාවරණය නොකළ දියුණුව.

470
00:51:13,230 --> 00:51:14,190
සරල ගිනි පුපුරක්

471
00:51:16,440 --> 00:51:18,030
ගමනාන්ත වෙනස් කළ හැක.

472
00:51:19,280 --> 00:51:22,030
අපි සටන ඉල්යාස් වෙත ගෙන යන්නේ එලෙසයි.

473
00:51:23,910 --> 00:51:27,330
සියලු අභියෝග ජයගත් පසු,

474
00:51:28,460 --> 00:51:29,710
සියලු රැවටීම්,

475
00:51:30,580 --> 00:51:33,380
ඔබට එය හුවමාරු කර ගත හැකිය
පුවරුවේ ඕනෑම කෑල්ලක් සඳහා.

476
00:51:34,800 --> 00:51:36,210
නැවත නැගිටිනවා,

477
00:51:37,920 --> 00:51:39,220
පරිවර්තනය,

478
00:51:40,680 --> 00:51:43,430
තවදුරටත් කිසිවකුගේ සෙවණෙහි නැත.

479
00:51:44,510 --> 00:51:46,350
රජෙක්, සමහරවිට.

480
00:51:48,980 --> 00:51:50,060
රජෙක්ද?

481
00:52:09,370 --> 00:52:10,870
අද වෙනස් දෙයක්ද?

482
00:52:12,290 --> 00:52:14,710
මම හිතන්නේ නෑ මිසිස් බානු
එයා කැමතියි මම ඔයාව සම කරනවාට.

483
00:52:15,290 --> 00:52:17,000
ඔච්චර වැඩ කරලා නෙවෙයි.

484
00:52:17,590 --> 00:52:19,840
ඒක හොඳ හේතුවක්
හොඳ සටනක් සඳහා.

485
00:52:36,110 --> 00:52:37,230
වටිනා විරුද්ධවාදියෙක්.

486
00:52:38,480 --> 00:52:40,240
ගත වූයේ මාස හයක් පමණි.

487
00:52:41,360 --> 00:52:43,030
ක්‍රිස්තියානි මිත්‍රයා, ඔබ අතිශයෝක්තියක් කරයි.

488
00:52:43,110 --> 00:52:45,990
මම හිතුවා ඔයාට තව කල් යයි කියලා

489
00:52:46,370 --> 00:52:47,740
මට "මිතුරා" යැයි ඇමතීමට

490
00:52:48,620 --> 00:52:49,950
ඔබ මෘදු වෙමින් පවතී.

491
00:53:23,910 --> 00:53:25,700
ඔයා හිතනවාට වඩා මට ඔයාව තේරෙනවා.

492
00:53:28,410 --> 00:53:30,830
මගේ පවුල රණ්ඩු වුණා
විලියම් වොලස් සමඟ.

493
00:53:31,750 --> 00:53:34,080
ම්ලේච්ඡ විලියම් වොලස්.

494
00:53:34,540 --> 00:53:35,790
ඔයා එයා ගැන අහලා තියෙනවා නේද?

495
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
- ඔව්. ද්‍රෝහි රජුත්.
- ඔහු විශිෂ්ට මිනිසෙක් විය.

496
00:53:40,590 --> 00:53:41,920
ඔහු කළ යුතු දේ කළා.

497
00:53:42,920 --> 00:53:44,470
ඔහු ගෝත්‍ර එක්සත් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

498
00:53:45,800 --> 00:53:47,640
නමුත් ඔවුන් කරදරයට කැමති විය.

499
00:53:48,010 --> 00:53:49,930
සාමාන්‍ය ජනතාව නිතරම අමතක කරනවා.

500
00:53:51,020 --> 00:53:54,100
ඒ නිසා මම නැවත නොඑන බවට දිවුරුම් දුන්නා
වෙනත් රජෙකුට සේවය කිරීමට.

501
00:53:55,190 --> 00:53:57,020
දැන් මේක මගේ ගෙදර.

502
00:53:57,940 --> 00:54:01,730
ඒ වගේම මම ඕනෑම කෙනෙකුට සටන් කරනවා
මගේ මිතුරන් ආරක්ෂා කිරීමට.

503
00:54:06,030 --> 00:54:07,570
ඔයා වගේ කෙනෙක් උනත්.

504
00:54:09,700 --> 00:54:11,160
නැත්නම් සමහර විට ඔබ හරි,

505
00:54:11,740 --> 00:54:13,540
තිමූර්, කොර.

506
00:54:16,210 --> 00:54:17,830
සමහර විට මම මෘදු වෙනවා.

507
00:54:36,980 --> 00:54:38,150
අන්තීමේ දී.

508
00:55:10,180 --> 00:55:11,300
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

509
00:55:11,390 --> 00:55:13,760
ඔව්. ඔවුන් කිසිදු ප්රතිරෝධයක් පාහේ ඉදිරිපත් නොකළේය.

510
00:55:13,850 --> 00:55:14,890
නරක නැහැ.

511
00:55:14,970 --> 00:55:16,270
අවි ගබඩාව සඳහා කඩු.

512
00:55:17,270 --> 00:55:18,440
අර කඳ මෙහාට ගේන්න.

513
00:55:24,860 --> 00:55:26,110
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

514
00:55:27,070 --> 00:55:28,490
ඔයාලා යන්න කලින්,

515
00:55:29,360 --> 00:55:31,530
මේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ ය
සමර්කන්ඩ් වෙත.

516
00:55:31,620 --> 00:55:33,660
උන්ට මැරෙන්න දෙන්න තිබුනෙත් ​​ඒ අයමයි.

517
00:55:36,500 --> 00:55:37,830
ඔබට ඔවුන් හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

518
00:55:48,170 --> 00:55:50,550
මම ඔබට ඒ ගැන කේ කොස්රෝ සමඟ කතා කිරීමට යෝජනා කරනවා.

519
00:55:54,390 --> 00:55:55,890
එයා ඔයාව හෙව්වා.

520
00:56:08,320 --> 00:56:09,700
ඔබ මට කතා කළාද?

521
00:56:10,780 --> 00:56:12,030
අපි මිනිහෙක් අල්ලගත්තා

522
00:56:12,110 --> 00:56:14,700
අපට ගත හැකි දේ
කළු කුඩු ප්රභවයන් වෙත.

523
00:56:15,490 --> 00:56:17,580
එයා එළියේ කැරවන් අතර ඉන්නවා.

524
00:56:17,660 --> 00:56:18,750
ජසූර්?

525
00:56:20,080 --> 00:56:21,750
මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයගැතියි.

526
00:56:21,830 --> 00:56:23,130
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

527
00:56:26,000 --> 00:56:27,340
හුසේන් ජීවතුන් අතර.

528
00:56:29,130 --> 00:56:30,300
හුසේන් ජීවතුන් අතරද?

529
00:56:31,130 --> 00:56:32,430
ඔහු ශක්තිය එකතු කරයි,

530
00:56:33,340 --> 00:56:35,550
මේ කාලය පුරාම ඉල්යාස් මගහැරීම.

531
00:56:36,640 --> 00:56:39,430
- කොහෙද?
- මම දන්නවා ඒක ඔයාව කම්පනයට පත් කරන්න ඇති.

532
00:56:41,100 --> 00:56:42,140
අපිටත්.

533
00:56:44,190 --> 00:56:47,530
ජසූර්ගේ කළු කුඩු සමඟ,
අපට ඉලියාස්ව දණගස්වන්න පුළුවන්.

534
00:56:47,980 --> 00:56:50,400
දැන් ඒක නැහැ
සැක කිරීමට කාලයයි, තිමූර්.

535
00:56:50,490 --> 00:56:51,950
හුසේන්ට පුළුවන් අපිව එක්සත් කරන්න.

536
00:56:52,030 --> 00:56:54,530
ඇයි ඔබ අවධාරණය කරන්නේ
සාමාන්‍ය මිනිසුන්ගේ අතකොළුවක් වීම තුළද?

537
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

538
00:56:57,280 --> 00:56:59,160
හුසේන් ප්‍රහාරයෙන් වැළකුණා නම්.

539
00:57:00,960 --> 00:57:01,830
අල්ජයි!

540
00:57:03,540 --> 00:57:06,380
දෛවයේ බලය අවතක්සේරු නොකරන්න.

541
00:57:10,590 --> 00:57:13,930
හුසේන් ජීවත් වන තාක්,
මගේ පොරොන්දුව තවමත් පවතිනු ඇත.

542
00:57:14,640 --> 00:57:17,390
එය වඩා ශක්තිමත්
දෛවයේ ඕනෑම හැරීමකට වඩා.

543
00:58:03,640 --> 00:58:04,690
අමීර් තිමූර්?

544
00:58:59,700 --> 00:59:02,910
KHORASAN

545
00:59:02,990 --> 00:59:07,790
පුරාණ ඇෆ්ගනිස්ථානය

546
00:59:14,670 --> 00:59:16,090
ඔවුන් කවුද?

547
00:59:19,590 --> 00:59:21,600
ඔවුන් සරල සංචාරකයින් ලෙස පෙනේ.

548
00:59:22,850 --> 00:59:24,970
යන්න, අනිත් අයට අවවාද කරන්න.

549
00:59:25,060 --> 00:59:25,930
අල්ජයි!

550
00:59:26,020 --> 00:59:27,600
යන්න. මම සනීපෙන්.

551
00:59:38,570 --> 00:59:39,820
තිමූර්.

552
01:00:00,880 --> 01:00:02,050
අල්ජයි.

553
01:00:15,980 --> 01:00:18,030
ඉල්යාස් ගියා. jetteh ස්වල්පයක්,

554
01:00:18,110 --> 01:00:19,700
අපට ප්රතිරෝධය ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

555
01:00:20,360 --> 01:00:21,570
කුමන හමුදාව සමඟද?

556
01:00:22,610 --> 01:00:24,280
ඔබ මට පොරොන්දු වූ හමුදාව!

557
01:00:24,370 --> 01:00:26,620
ඒක විකාරයක්
මොංගෝලියානුවන් අවතක්සේරු කරන්න.

558
01:00:26,700 --> 01:00:30,080
ඉදිරිපත් කරන්නත් බෑ
ඔබේම මොන්ගෝලියානු බිරිඳ හුසේන්ට.

559
01:00:31,750 --> 01:00:34,960
බොහෝ දීප්තිමත් මනස
සහ එක් කාමරයක උපක්රම.

560
01:00:35,040 --> 01:00:36,130
SARAY KHANUM
මොන්ගෝලියානු කුමාරිකාව

561
01:00:36,460 --> 01:00:38,010
ඔබ පවා නොමැති වීම මොනතරම් කණගාටුදායකද?
ඔබේ මිනිසුන් ද නොවේ

562
01:00:38,090 --> 01:00:40,550
ධාවකයන් බව දැක ඇත
ඔවුන් ඔබේ කඳවුරට ඇතුළු වුණා.

563
01:00:56,150 --> 01:00:58,440
අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා
සහ විශාල නිල් අහස.

564
01:00:59,190 --> 01:01:00,240
ඔබ ජීවමානයි.

565
01:01:00,320 --> 01:01:01,740
මට මරන්න අමාරුයි.

566
01:01:02,700 --> 01:01:04,110
සමහරවිට අයියේ.

567
01:01:04,200 --> 01:01:05,410
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.

568
01:01:06,990 --> 01:01:07,990
එන්න.

569
01:01:09,500 --> 01:01:12,920
දැන් කියන්න ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
මේ මාස පුරාවට?

570
01:01:17,290 --> 01:01:20,130
ඔබට පදින්න පුළුවන් වුණාද?
වස පානය කිරීමෙන් පසු?

571
01:01:20,800 --> 01:01:23,880
මම කාගෙන්වත් අහලා නැහැ
පිස්සු මී පැණි බේරිලා කියලා.

572
01:01:24,840 --> 01:01:27,970
සාරා, මගේ සැමියා
ඔහු නිකම්ම මිනිසෙක් නොවේ.

573
01:01:29,640 --> 01:01:31,560
ඉල්යාස් යවන්න තිබුණා
ඔහුගේ මිනිසුන් Khorasan වෙත

574
01:01:31,640 --> 01:01:33,310
ඔබ සමර්කන්ඩ් වෙත පැමිණීමට පෙර.

575
01:01:34,900 --> 01:01:38,110
අල්ජායි බරපතල තුවාල ලැබුවා.
අපි යන්තම් බේරුණා.

576
01:01:38,190 --> 01:01:40,030
හුසේන් සැමවිටම සැඟවිය යුතු ආකාරය දැන සිටියේය.

577
01:01:40,110 --> 01:01:41,530
මම ඊට වඩා දෙයක් කළා.

578
01:01:41,610 --> 01:01:44,110
මගේ තාත්තා කිව්වා
මාළුවෙක් වගේ ලිස්සනවා කියලා.

579
01:01:44,200 --> 01:01:45,660
නොපෙනී ගියත් නැතත්,

580
01:01:46,990 --> 01:01:49,080
ඔබ මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතා බේරුවා.

581
01:01:50,490 --> 01:01:52,040
ඔබ ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළා,

582
01:01:52,790 --> 01:01:54,830
ඔබ විශ්වාස කරන විට පවා
මම මැරිලා කියලා.

583
01:01:55,290 --> 01:01:57,580
ඒ වගේම මම ඔබට නැවත වරක් ණයගැතියි.

584
01:02:00,630 --> 01:02:03,010
ඉල්යාස් ගෙවිය යුතුය
එයා මේ පවුලට කරපු දේට.

585
01:02:06,470 --> 01:02:08,600
අපි දැන් සමර්කන්ඩ් වෙත ගමන් කරමු.

586
01:02:09,640 --> 01:02:11,310
ටුග්ලක් සිටින්නේ මරණ මංචකයේ ය.

587
01:02:11,680 --> 01:02:14,440
ඉල්යාස් සමර්කන්ඩ් හැර ගියේය
සහ උතුරට ගමන් කරයි

588
01:02:14,520 --> 01:02:16,310
මැරෙන තාත්තා එක්ක ඉන්න කියලා.

589
01:02:16,400 --> 01:02:19,650
ඔබේ ස්ථානය ගැනීමට
චගතායිහි ඛාන් ලෙස.

590
01:02:20,690 --> 01:02:21,820
අපි දැන් යමු,

591
01:02:21,900 --> 01:02:24,530
සමර්කන්ඩ් දේශද්‍රෝහී ජනතාව
දිනන්න බැරි වෙයි.

592
01:02:24,610 --> 01:02:28,370
සමර්කන්ඩ් ජනතාවට අවශ්‍යයි
නිදහස් වන්න, ජය නොගන්න.

593
01:02:30,620 --> 01:02:33,500
තිමූර්, මේ අපේ අවස්ථාවයි.

594
01:02:34,330 --> 01:02:35,330
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ,

595
01:02:35,410 --> 01:02:37,540
අපි ඉලියාස්ට කුමක් කරමුදැයි සිතා බලන්න.

596
01:02:38,080 --> 01:02:41,380
Bikijuk සමර්කන්ඩ් නඩත්තු කරයි
මිනිසුන් සිය ගණනක් සමඟ පමණි.

597
01:02:41,460 --> 01:02:44,420
අපට සමර්කන්ඩ් භාවිතා කළ හැකිය
ඉලියාස් නැවත පැමිණීමට එරෙහිව.

598
01:02:47,510 --> 01:02:49,010
ඔයාට මං ගැන විශ්වාසය නැති උනාද?

599
01:04:29,570 --> 01:04:31,280
මම ඔයාව ආපහු ගත්තා.

600
01:04:31,910 --> 01:04:35,080
ඔබේ හදවත දැනටමත් එහි ගමන් කරයි
හුසේන් සමඟ සමර්කන්ඩ් වෙත.

601
01:04:43,460 --> 01:04:44,670
ඔහු හරි.

602
01:04:47,210 --> 01:04:49,090
ඒත් මගෙන් ඇහුවොත්,

603
01:04:49,170 --> 01:04:52,840
මම එයාට කියන්නම් වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න කියලා
ඔහු සමඟ සටනට යාමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

604
01:04:55,100 --> 01:04:57,510
මගේ සහෝදරයා දකින්නේ අවස්ථා පමණි,

605
01:04:57,600 --> 01:04:59,060
හැමදාමත් එහෙමයි.

606
01:05:00,390 --> 01:05:03,100
ඔහුගේ ඇස් නිතරම ක්ෂිතිජය සොයයි

607
01:05:03,810 --> 01:05:05,690
ඊළඟ ප්රහාරය සඳහා අවස්ථාව.

608
01:05:16,120 --> 01:05:17,740
නමුත් මම ආදරය කරන මිනිසා ...

609
01:05:20,080 --> 01:05:21,370
ඒක වෙනස්.

610
01:05:24,500 --> 01:05:27,210
සහ සමර්කන්ඩ්හි ජනතාව
ඔහුට ඔවුන් දෙදෙනාම අවශ්‍යයි.

611
01:05:30,840 --> 01:05:32,510
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

612
01:05:33,380 --> 01:05:35,720
අවශ්යතා සඳහා
මගේ බිරිඳ සහ මගේ පුතාගේ.

613
01:05:35,800 --> 01:05:39,390
ජහන්ගීර් දැනගන්න ඕන
එයාගේ තාත්තා ශ්‍රේෂ්ඨ කෙනෙක් කියලා

614
01:05:39,470 --> 01:05:44,310
දුන් පොරොන්දුව ඉටු කළ
මාර්ගය සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමට.

615
01:05:57,280 --> 01:05:58,450
මේ කුමක් ද?

616
01:06:03,500 --> 01:06:05,870
දැන් අපි දෙන්නටම තියෙනවා
ඉල්යාස්ගේ ලකුණු.

617
01:06:08,960 --> 01:06:11,760
මම අගය කරනවා විතරයි
ජහන්ගීර්ට තුවාල වෙලා නෑ කියලා.

618
01:06:14,470 --> 01:06:16,180
මට ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න තිබුණා.

619
01:06:16,260 --> 01:06:17,680
නෑ නෑ.

620
01:06:18,800 --> 01:06:19,890
ඔබට එය දැනගත නොහැකි විය.

621
01:06:19,970 --> 01:06:22,810
ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
ඉලියාස් ජීවත්ව සිටියදී නොවේ.

622
01:06:30,110 --> 01:06:32,480
දැන් හුසේන්ට ක්‍රියා කිරීමට කාලයයි.

623
01:06:34,490 --> 01:06:36,030
ඔහු සාර්ථක වනු ඇත.

624
01:06:39,910 --> 01:06:42,330
ඔහුගේ පැත්තේ ඔබ සමඟ, මට සැකයක් නැත.

625
01:06:59,850 --> 01:07:02,220
මෙය ඔබව වරක් මා වෙත ගෙන ආවේය.

626
01:07:22,120 --> 01:07:24,540
පසුගිය වසර තුළ අපි ශක්තිය එකතු කර ගත්තා

627
01:07:25,000 --> 01:07:26,710
නියම මොහොත එනතුරු බලා සිටීම.

628
01:07:27,620 --> 01:07:29,460
සමහර විට ඔබට ගණන් කිරීමට අමතක වී ඇත.

629
01:07:30,210 --> 01:07:32,630
100 දෙනෙකුගෙන් යුත් මගේ හමුදාව වඩාත් ශක්තිමත්

630
01:07:32,710 --> 01:07:35,920
ඉල්යාස්ගේ දහස් ගණනක හමුදාවට වඩා.

631
01:07:36,010 --> 01:07:38,880
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා රිංගුවා කියලා
කිහිප වතාවක් නගරයේ.

632
01:07:39,430 --> 01:07:41,300
ඔයා මොනවද දන්නේ
සමර්කන්ඩ් හි ආරක්ෂාව ගැන?

633
01:07:43,850 --> 01:07:46,350
ඔබේ අංක සමඟ,
ඔබට ආශ්චර්යයක් අවශ්ය වනු ඇත.

634
01:07:48,980 --> 01:07:50,150
හේතුව සාධාරණ නැද්ද?

635
01:07:51,610 --> 01:07:54,520
මට අනාගන්න බෑ
ගිනි අසිපත් ඇති දේවදූතයන්

636
01:07:54,610 --> 01:07:56,230
මගේ පියාගේ දසුන් මෙන් ...

637
01:08:03,370 --> 01:08:04,530
මොකද වෙන්නේ?

638
01:08:09,210 --> 01:08:11,210
ඔයා shatranj සෙල්ලම් කරනවා නේද?

639
01:08:22,970 --> 01:08:24,930
මොන්ගෝලියානුවන් අපට වඩා වැඩි ය.

640
01:08:25,010 --> 01:08:25,970
එය ඇත්තයි.

641
01:08:26,850 --> 01:08:28,350
නමුත් අපිට ගොඩක් අය අවශ්‍ය නැහැ.

642
01:08:30,020 --> 01:08:32,650
සමර්කන්ඩ් හි ඉතිරිව සිටින මොංගෝලියානුවන්ට
ඔවුන් එතරම් ගණන් ගන්නේ නැත

643
01:08:32,730 --> 01:08:35,770
එම නගරය
ඇය වෙනුවෙන් දිවි පිදීමට.

644
01:08:36,780 --> 01:08:39,320
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
ඔවුන් ඉවත් වන්නේ කුමක් ද?

645
01:08:39,740 --> 01:08:42,360
සටන් කිරීමට ඔහුගේ කැමැත්ත
එය කරුණු දෙකකින් පැමිණේ:

646
01:08:43,200 --> 01:08:44,620
ඛාන්ගේ බිය

647
01:08:45,620 --> 01:08:47,290
සහ යුද්ධයේ කොල්ලය.

648
01:08:48,950 --> 01:08:50,620
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

649
01:08:51,210 --> 01:08:54,790
අපි එය පෙනෙන ආකාරයට සකස් කරමු
නගරය වට කරලා කියලා.

650
01:08:57,750 --> 01:08:58,760
පන්දම්.

651
01:09:01,090 --> 01:09:02,430
දුරින්.

652
01:09:03,220 --> 01:09:05,850
කවුද අපේ නගරය දෙසට ගමන් කරන්නේ
මෙතරම් පිරිමින් සමඟ?

653
01:09:07,310 --> 01:09:08,930
Bikijuk මෝඩ නැහැ.

654
01:09:09,680 --> 01:09:11,600
ඔහු තම මිනිසුන් අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත,

655
01:09:11,690 --> 01:09:14,440
විශේෂයෙන්ම
උසස් බලවේගයකට එරෙහිව.

656
01:09:14,520 --> 01:09:15,610
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

657
01:09:16,230 --> 01:09:17,610
මම ඉලියාස්ට සේවය කරමි,

658
01:09:17,980 --> 01:09:20,150
මෙම සටන එහි මිනිසුන්ට වටින්නේ නැත.

659
01:09:20,860 --> 01:09:22,990
ඉල්යාස් නොමැතිව නගරය පාලනය කරන්නේ කවුද?

660
01:09:23,070 --> 01:09:24,110
අබු ෂිහාබ්.

661
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
අපි යමු.

662
01:09:26,160 --> 01:09:29,540
පරිපූර්ණයි, අපට බියගුල්ලෙක් අවශ්‍යයි
මෙම සැලැස්ම වැඩ කිරීමට.

663
01:09:31,870 --> 01:09:33,000
කොඩිය ඔසවන්න.

664
01:09:33,420 --> 01:09:34,710
අපි යටත් විය යුතුයි.

665
01:09:35,080 --> 01:09:37,130
සියලු වංශවත් අය වැඳ වැටෙනු ඇත

666
01:09:37,590 --> 01:09:39,550
නීත්‍යානුකූල පාලකයා ඉදිරියේ
සමර්කන්ඩ්හි.

667
01:09:40,800 --> 01:09:42,170
හුසේන්.

668
01:09:43,300 --> 01:09:45,800
ඔවුන් රළ කරන විට
යටත් වීමේ සුදු කොඩිය...

669
01:09:48,010 --> 01:09:51,930
අපි ඉස්කැන්ඩර් වෙත ධාවනය කරමු
සහ ඔහුගේ මිනිසුන් නගරය පිටුපසින්

670
01:09:52,520 --> 01:09:55,520
ඔව්හු ජෙට්ටාගේ හමුදාවන් තලා දමන්නෝ ය
ඔවුන් පැන යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර.

671
01:09:56,190 --> 01:09:58,320
එවිට නගරය අපේ වනු ඇත.

672
01:09:59,400 --> 01:10:01,230
සමර්කන්ඩ් වැසියන් දකින විට

673
01:10:01,320 --> 01:10:04,860
අපි නගරය ගනිමු
එක ආත්මයකටවත් හානියක් නොකර,

674
01:10:05,530 --> 01:10:06,950
ඔවුන් අප හා එක්වනු ඇත.

675
01:10:09,240 --> 01:10:11,080
ක්‍රියා දෙකක් පමණක් ඉතිරිව ඇත:

676
01:10:13,660 --> 01:10:15,120
පණිවිඩයක් යවන්න

677
01:10:17,380 --> 01:10:18,840
සහ උගුල සූදානම් කරන්න.

678
01:10:19,170 --> 01:10:20,460
බිකිජුක්.

679
01:10:22,300 --> 01:10:24,380
පුදුමයි
මම මරණයෙන් නැවත එනවා දකින්නද?

680
01:10:25,930 --> 01:10:26,930
නැත.

681
01:10:34,390 --> 01:10:37,730
මොකද මම ඔයාට කඩුවෙන් ඇන්නේ නැහැ.

682
01:10:44,490 --> 01:10:45,950
ඉලියාස්ට කියන්න

683
01:10:46,740 --> 01:10:48,700
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

684
01:10:51,030 --> 01:10:53,290
හා සූදානම් වෙන්න
මගේ කඩුවට මුහුණ දෙන්න.

685
01:11:03,670 --> 01:11:06,010
මේ සියල්ල තුළ මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

686
01:11:08,180 --> 01:11:11,600
ඔබ, මගේ මිතුරා,
ඉල්යාස්ව මරන්න ඔබ අපට උදව් කරයි.

687
01:11:22,730 --> 01:11:25,860
ඉලියාස්ගේ ලේ වැකි පාලනය
සහ ඔවුන්ගේ රූකඩ පාලකයන්

688
01:11:26,570 --> 01:11:28,240
අවසානයට ආවා!

689
01:11:29,740 --> 01:11:31,700
දවස ඔබේ ය, හුසේන්.

690
01:11:33,870 --> 01:11:36,160
සමර්කන්ඩ් කුරිරු පාලනයෙන් නිදහස් වනු ඇත

691
01:11:37,540 --> 01:11:39,710
සහ ආපසු පැමිණි අයගේ
මගේ පවුලට විරුද්ධව.

692
01:11:49,010 --> 01:11:50,430
මේ මිනිස්සු යටත් වුණා.

693
01:11:52,100 --> 01:11:54,470
- ඔවුන් කිසිදු අනතුරක් නියෝජනය නොකරයි.
- අනතුරක් නැද්ද?

694
01:11:59,520 --> 01:12:01,810
ඔවුන් අපට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළා!

695
01:12:02,610 --> 01:12:04,650
වරක් නොව දෙවරක්!

696
01:12:06,150 --> 01:12:08,900
ඔවුන් අඳුරු කොන් වල කුමන්ත්රණය කළහ
මගේ සීයාට එරෙහිව,

697
01:12:09,320 --> 01:12:11,450
ඔවුන් ඔබව වට්ටන්න කුමන්ත්‍රණය කළා.

698
01:12:16,410 --> 01:12:17,950
ඔබ ඔවුන්ට දැන් ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නොත්,

699
01:12:18,620 --> 01:12:22,250
ඔවුන් නැවත නැවතත් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

700
01:12:36,560 --> 01:12:40,230
මගේ ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමෙන් මම අන්ධ නොවන්නෙමි.

701
01:12:48,740 --> 01:12:50,360
ඔබට යුක්තිය අවශ්‍යද

702
01:12:51,820 --> 01:12:53,160
නැද්ද?

703
01:13:08,210 --> 01:13:09,550
මගේ ආදරණීය තිමූර්,

704
01:13:10,470 --> 01:13:13,760
සමර්කන්ඩ් හි ඔබේ ජයග්‍රහණය පිළිබඳ පුවත
කඳවුරට පැමිණියා.

705
01:13:15,350 --> 01:13:18,680
මල්ලිව දැක්කම සතුටුයි
ඔහුගේ නියම සිංහාසනය මත.

706
01:13:20,390 --> 01:13:23,560
දැන් අපේ ලොකුම තර්ජනය ඉල්යාස්.

707
01:13:27,480 --> 01:13:28,780
හැමදේම හරිද?

708
01:13:31,150 --> 01:13:32,280
මම හොඳින් ඉන්නම්.

709
01:13:37,120 --> 01:13:39,040
මගේ තුවාල සුවවීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි

710
01:13:39,490 --> 01:13:41,370
උණ මා දුර්වල කරයි.

711
01:13:42,210 --> 01:13:46,630
මට යථා තත්ත්වයට පත් වීමට බලා සිටිය නොහැක
සමර්කන්ඩ් හි මගේ නිවසේ.

712
01:13:57,800 --> 01:13:58,970
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

713
01:13:59,060 --> 01:14:01,470
හැමෝම වගේ මමත් විශ්වාස කළා
ඔයා මැරිලා කියලා

714
01:14:01,810 --> 01:14:03,180
නමුත් මෙන්න ඔබ,

715
01:14:03,270 --> 01:14:04,890
සමර්කන්ඩ් හි විමුක්තිදායකයා.

716
01:14:04,980 --> 01:14:08,980
මම හිටිය මිනිහගෙන් භාගයක්
එයා මාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

717
01:14:10,110 --> 01:14:11,400
සමහරවිට ඔයා කොර වෙලා ඇති

718
01:14:11,480 --> 01:14:13,780
නමුත් ඔබ තවමත් තිමූර්,
තාරාගයිගේ පුතා.

719
01:14:14,320 --> 01:14:16,910
වෙන කිසිවෙකුට නොහැකි විය
ඔයා අද කරපු දේ කරලා.

720
01:14:17,320 --> 01:14:18,660
අද අපි කරපු දේ.

721
01:14:20,790 --> 01:14:22,160
හුසේන් කොහොමද?

722
01:14:23,200 --> 01:14:24,580
ඔහුට සමර්කන්ඩ් ඇත.

723
01:14:26,000 --> 01:14:27,330
සමහර විට එසේ,

724
01:14:27,830 --> 01:14:29,710
නමුත් ඝාතනයට මිලක් තිබිය යුතුය.

725
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
තවත් මිනිසෙකුගේ ලේ වගුරුවන්න

726
01:14:32,550 --> 01:14:34,970
යුක්ති සහගත විය හැක
එය වටිනවා විය හැක.

727
01:14:35,630 --> 01:14:37,510
ජෙන්ගිස් ඛාන් සඳහා, සැකයකින් තොරව, එය වටිනවා,

728
01:14:38,090 --> 01:14:39,260
නමුත් එයට මිලක් ඇත.

729
01:14:39,720 --> 01:14:41,560
එය මිනිසෙකුගේ ඇස්වලින් පෙනේ.

730
01:14:41,890 --> 01:14:43,600
අවම වශයෙන්, ඔබ එය දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ.

731
01:14:44,850 --> 01:14:46,770
හුසේන්ට පාලනය නැති විය හැක.

732
01:14:48,190 --> 01:14:49,480
ඔහුට බොහෝ දේ අහිමි විය.

733
01:14:50,270 --> 01:14:52,110
කෝපය ඔහුට ජය වේවා.

734
01:14:52,730 --> 01:14:54,570
ඔහු ඔබ කොපමණ කාලයක් විශ්වාස කරයිද?

735
01:14:54,650 --> 01:14:57,570
අපි දෙන්නටම ඕන
ප්‍රතිසංස්කරණය කරන ලද සේද මාවත බලන්න.

736
01:14:57,950 --> 01:15:00,160
පුද්ගලයා විසින් අන්ධ නොවන්න

737
01:15:00,490 --> 01:15:01,910
සහ සන්දර්භය නොසලකා හරින්න.

738
01:15:03,410 --> 01:15:04,830
කලබල වෙන්න එපා මහාචාර්යතුමනි.

739
01:15:05,370 --> 01:15:07,040
ඉක්මනින් සෑම දෙයක්ම අර්ථවත් වනු ඇත.

740
01:15:18,180 --> 01:15:19,640
Tughluq මැරිලා.

741
01:15:19,720 --> 01:15:22,600
දැන් ඉල්යාස් තමයි ඛාන්
ඉක්මනින්ම එය අපට පහර දෙනු ඇත.

742
01:15:22,680 --> 01:15:25,390
ගවේෂකයෝ තහවුරු කළහ
ඉල්යාස් උතුරෙන් එනවා කියලා.

743
01:15:27,600 --> 01:15:29,600
ඔබේ උගුල වැඩ කළා, තිමූර්.

744
01:15:34,570 --> 01:15:38,240
අපි උතුරට පදිමු
එය සොයා ගැනීමට.

745
01:16:15,190 --> 01:16:18,190
ජසූර්, අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

746
01:16:18,280 --> 01:16:19,360
ඔබ ඇසූ පරිදි.

747
01:16:21,410 --> 01:16:22,700
ඔබ දැකීම සතුටක්.

748
01:16:24,330 --> 01:16:25,790
චීන ගිනි බලය.

749
01:16:29,250 --> 01:16:32,880
මම කොහොමද අපේ මිනිස්සුන්ට සහතික වෙන්නේ
මෙය ඔබේ මනස අවුල් කරන්නේ නැද්ද?

750
01:16:33,460 --> 01:16:34,590
ඔබ එය සහතික නොකරයි.

751
01:16:34,670 --> 01:16:36,050
ඔබ විශ්වාසවන්ත මිනිසෙක් නේද?

752
01:16:37,510 --> 01:16:42,010
මඩ සටන

753
01:16:49,980 --> 01:16:51,230
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක්ද?

754
01:16:53,310 --> 01:16:56,770
අවසානයේ සිංහාසනය ඔබ සතුයි.

755
01:16:56,860 --> 01:16:59,690
- එය සැමවිටම මගේ විය!
- එය සැමවිටම එසේ වනු ඇත.

756
01:17:03,360 --> 01:17:05,120
අනික අනිද්දා,

757
01:17:06,740 --> 01:17:08,790
අවසානයේ අපට සාමය ලැබෙනු ඇත.

758
01:17:19,630 --> 01:17:24,430
ඉලියාස් බලන්න යනවා විතරයි
ආබාධිත හා විනාශ වූ මිනිසෙකුට

759
01:17:25,390 --> 01:17:29,270
කුඩා හමුදාවක් මෙහෙයවයි
පයින් යන මිනිසුන්ගේ.

760
01:17:32,390 --> 01:17:33,600
කළු කුඩු?

761
01:17:34,690 --> 01:17:35,810
එය ප්රමාණවත් වේවිද?

762
01:17:36,480 --> 01:17:39,610
ජසූර්ගේ උදව්වෙන් අපි බේරෙනවා
පළමු තරංග දෙකට.

763
01:17:41,610 --> 01:17:43,360
ඊට පසු, සෑම දෙයක්ම ඔබ මත රඳා පවතී.

764
01:17:48,160 --> 01:17:49,910
ඔබ මෙය ඕනෑවට වඩා විශ්වාස කරයි ...

765
01:17:50,830 --> 01:17:51,870
දූවිලි.

766
01:17:51,950 --> 01:17:53,000
නැත.

767
01:17:54,290 --> 01:17:55,960
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

768
01:18:00,760 --> 01:18:03,800
හෙට, මොන්ගෝලියානු බෙර වාදකයා විට
3 වන තරංගයේ සංඥාව දෙන්න,

769
01:18:03,880 --> 01:18:05,890
ඔබ ඔවුන්ව කන්දෙන් දෙපසට හරවන්නෙහිය.

770
01:18:06,680 --> 01:18:08,510
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ව වට කරන්න යනවා.

771
01:19:47,950 --> 01:19:50,870
පළමු රැල්ල, ඉදිරියට!

772
01:20:05,300 --> 01:20:06,300
ඉන්න!

773
01:20:31,320 --> 01:20:32,280
ඉන්න!

774
01:20:38,160 --> 01:20:39,330
රැස් වෙනවා!

775
01:20:42,170 --> 01:20:43,170
ඊතල!

776
01:21:10,440 --> 01:21:11,360
ඊළඟ රැල්ල!

777
01:21:20,410 --> 01:21:22,120
සූදානම් වෙන්න!

778
01:21:23,790 --> 01:21:24,790
පන්දම්!

779
01:21:32,800 --> 01:21:33,880
චලනය කරන්න!

780
01:22:38,780 --> 01:22:39,780
කාලතුවක්කු!

781
01:23:15,820 --> 01:23:17,030
ඒවා ඉවත් කරන්න!

782
01:23:19,910 --> 01:23:21,200
ඒක තමයි ලකුණ.

783
01:23:22,330 --> 01:23:23,540
යමින් පවතී!

784
01:23:25,290 --> 01:23:26,410
ඉදිරියට එන්න!

785
01:24:07,500 --> 01:24:09,670
දැන්, හුසේන්! දැන්!

786
01:24:12,880 --> 01:24:15,130
එන්න, සහෝදරයා! දැන්!

787
01:24:30,560 --> 01:24:31,690
අමීර්!

788
01:24:36,190 --> 01:24:38,190
තිමූර් වෙඩි බෙහෙත් මත ඕනෑවට වඩා විශ්වාසය තැබුවේය.

789
01:25:39,800 --> 01:25:41,050
තිමූර්!

790
01:26:38,980 --> 01:26:40,190
හුසේන්!

791
01:26:40,610 --> 01:26:42,480
පහල ඉන්න අය මගේ මිනිස්සු!

792
01:26:43,690 --> 01:26:45,780
ඒ වගේම ඔවුන් මඩේ හිරවෙලා,

793
01:26:46,570 --> 01:26:48,200
අපිත් එසේ වන්නෙමු.

794
01:26:54,080 --> 01:26:55,710
සමර්කන්ඩ් අනාරක්ෂිත ය.

795
01:26:57,290 --> 01:26:59,130
අපි විරුද්ධ වෙමු, මෙතන නෙවෙයි.

796
01:28:40,310 --> 01:28:41,400
තිමූර්.

797
01:28:44,400 --> 01:28:45,730
තිමූර්.

798
01:28:50,530 --> 01:28:51,740
නැගිටින්න!

799
01:30:41,430 --> 01:30:42,560
තිමූර්.

800
01:31:45,910 --> 01:31:47,040
මගේ ආදරවන්තීයේ!

801
01:31:47,870 --> 01:31:48,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

802
01:31:50,460 --> 01:31:51,540
ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?

803
01:31:52,040 --> 01:31:54,130
ඇය දිගු කලක් අසනීප වී ඇත.

804
01:31:54,210 --> 01:31:56,170
ඔහුගේ තුවාල ආසාදනය වී ඇත.

805
01:31:56,720 --> 01:31:58,300
අපි අයිති දෙවියන්ට

806
01:31:58,720 --> 01:32:00,140
තවද අපි ඔහු වෙත ආපසු යන්නෙමු.

807
01:32:00,220 --> 01:32:02,180
නෑ නෑ නෑ. එහෙම කතා කරන්න එපා.

808
01:32:02,640 --> 01:32:03,890
හුසේන් කොහෙද?

809
01:32:07,600 --> 01:32:09,480
ඔහු අපට වඩා සිංහාසනයට කැමති විය.

810
01:32:11,310 --> 01:32:12,810
ඔහු අපිව පාවා දුන්නා.

811
01:32:12,900 --> 01:32:14,860
- නෑ.
- එයා අපිව මැරෙන්න දාලා ගියා.

812
01:32:21,570 --> 01:32:25,870
මට බයයි අයියට තේරෙන්නේ නෑ කියලා
ඔබගේ ක්රියාවන්ගේ පිරිවැය.

813
01:32:29,790 --> 01:32:31,080
මට සවන් දෙන්න.

814
01:32:32,130 --> 01:32:34,540
ඔබ දැනටමත් මා නොමැතිව ජීවත් වී ඇත.

815
01:32:35,590 --> 01:32:38,170
ඔයා අපේ පුතා වෙනුවෙන් ශක්තිමත් වෙන්න ඕන.

816
01:32:38,630 --> 01:32:42,840
දැන් කළ යුතු දේ කිරීමට කාලයයි.

817
01:32:43,760 --> 01:32:45,390
පිළිවෙල යථා තත්වයට පත් කරන්න,

818
01:32:46,140 --> 01:32:48,850
අපේ පුතාට දෙන්න
ඔබට ලැබිය යුතු ලෝකය!

819
01:32:48,930 --> 01:32:51,060
- මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා...
- ගිහින් උදව් ගන්න.

820
01:32:52,560 --> 01:32:53,690
සහන!

821
01:32:54,310 --> 01:32:56,780
- නෑ, නෑ, නෑ.
- මට නැවත මෙය කළ නොහැක.

822
01:32:56,860 --> 01:32:58,650
මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ.

823
01:32:59,400 --> 01:33:01,740
ඔබ එය කළ යුතුයි.

824
01:33:14,080 --> 01:33:15,290
අල්ජයි...

825
01:34:25,660 --> 01:34:26,660
තිමූර්!

826
01:34:27,030 --> 01:34:29,370
ඔබේ සැමියා ඔබෙන් ඇහුවේ නැද්ද?
ඔබ ඔහු හා එක් වෙනවා කියලා?

827
01:34:35,710 --> 01:34:37,170
මම ඔහු සමඟ යන්නේ නැහැ.

828
01:34:37,880 --> 01:34:39,460
ඔහු ඔබට කළ දේට පසුව නොවේ.

829
01:34:43,340 --> 01:34:45,300
මම මගේ පුතාව මෙතනින් අරන් යන්නම්.

830
01:34:46,050 --> 01:34:48,760
මම ඉලියාස්ව මරන්නයි යන්නේ
හුසේන් සමඟ හෝ ඔහු නොමැතිව.

831
01:34:51,810 --> 01:34:53,100
එතකොට මොකක්ද?

832
01:34:54,390 --> 01:34:55,980
ඉලියාස් පරාජය කිරීමෙන් පසු,

833
01:34:56,310 --> 01:34:59,610
ඔබ සහ හුසේන් වනු ඇත
එකිනෙකාගේ එකම සතුරන්.

834
01:35:00,400 --> 01:35:02,360
ඔය දෙන්නට මොනවා වෙයිද?

835
01:35:06,360 --> 01:35:09,280
හුසේන් කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි කළේ නැත
සිංහාසනය සුරක්ෂිත කිරීමට,

836
01:35:09,370 --> 01:35:11,370
නමුත් ඔබට සියල්ල අහිමි විය.

837
01:35:12,200 --> 01:35:14,410
තිමූර්, ඒ ගැන සිතන්න.

838
01:35:14,500 --> 01:35:17,330
කවුද පලවෙනි කෑල්ල බිම දැම්මේ?

839
01:35:17,420 --> 01:35:19,710
ඉල්යාස්? Tughluq? හඩ්ජි?

840
01:35:20,920 --> 01:35:23,590
හුසේන් තමන්ගේම සීයා මැරුවා!

841
01:35:24,130 --> 01:35:25,130
නැත.

842
01:35:25,510 --> 01:35:27,800
ඔහු ඔබ ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාව ආරම්භ කළේය

843
01:35:28,180 --> 01:35:30,010
සහ එය ඔබට සියල්ල වැය වේ.

844
01:35:30,100 --> 01:35:31,970
තවද ඔහු සිංහාසනය මත හිඳගෙන සිටියි.

845
01:35:33,720 --> 01:35:36,600
ඔබ ඔබේ බැල්ම ඉල්යාස් වෙත යොමු කළා
මෙච්චර කල්

846
01:35:36,690 --> 01:35:39,900
ඔබ අභිලාෂයන්ට අන්ධ වූ බව
ඔබගේ ආදරණීයයන්ගේ.

847
01:35:40,980 --> 01:35:43,150
ඔහු කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ, තිමූර්.

848
01:35:44,230 --> 01:35:47,700
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ, අවසානයේ,
ඔහු ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙයිද?

849
01:35:48,700 --> 01:35:51,990
එතකොට ඔයා අල්ජායිට පොරොන්දු වුණේ නැද්ද?
ඔබ ඔබේ දරුවා ආරක්ෂා කරන බව?

850
01:36:24,400 --> 01:36:27,900
මම ආපහු ආවේ නැත්නම් මගේ පුතාව මට බලාගන්න.

851
01:37:03,230 --> 01:37:04,230
තිමූර්...

852
01:37:13,990 --> 01:37:14,950
තිමූර්...

853
01:37:32,590 --> 01:37:33,680
එය ඔබගේ වාරයයි.

854
01:38:01,580 --> 01:38:02,710
බාර්ලස් කිනිතුල්ලෙක්.

855
01:38:02,790 --> 01:38:04,750
එයාලා එයාව අපේ වංශයේ කෙනෙක් වගේ පෙන්නුවා.

856
01:38:05,500 --> 01:38:09,090
මගේ ගෞරවය පිළිබඳ හැඟීමෙන් මම අන්ධ නොවන්නෙමි.

857
01:39:14,990 --> 01:39:16,280
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

858
01:39:16,700 --> 01:39:18,570
දවස අවසන් වීමට පෙර බිත්ති කඩා වැටෙනු ඇත!

859
01:39:18,660 --> 01:39:20,330
මේ මුළු නගරයේම,

860
01:39:20,410 --> 01:39:23,830
පිරිමින් නැද්ද?
අප වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට කැමතිද?

861
01:39:23,910 --> 01:39:26,080
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

862
01:39:26,920 --> 01:39:29,630
ඔහුගේ ඇස් හමුවේ ඔබ ඉලියාස්ට වඩා වෙනස් නොවේ.

863
01:39:30,090 --> 01:39:31,290
ඔහු හරි.

864
01:39:34,710 --> 01:39:35,920
අල්ලාහ්ට ප්‍රශංසා වේවා!

865
01:39:38,130 --> 01:39:39,340
ඔබ ජීවමානයි!

866
01:39:42,600 --> 01:39:45,060
සබැඳිය
අපිව එකමුතු කරපු එක කැඩිලා ගියා.

867
01:40:09,210 --> 01:40:10,630
දැන්...

868
01:40:10,710 --> 01:40:11,710
මොකක්ද...

869
01:40:14,210 --> 01:40:15,920
එය අපෙන් වේවිද?

870
01:40:19,720 --> 01:40:22,970
කිසිවෙක් ඉතිරි වී නැත
මට මගේ නීත්‍යානුකූල අයිතිය ගැන විරුද්ධ වීමට ඉඩ දෙන්න.

871
01:40:24,310 --> 01:40:25,850
අපි ඒ ගැන සහතික වෙනවා.

872
01:40:29,230 --> 01:40:32,110
මම කිසිත් නැතිව නැවතුනෙමි
මෙම හිමිකම් පෑම සුරක්ෂිත කිරීමට

873
01:40:32,480 --> 01:40:35,150
උපතින්, විවාහයෙන්,

874
01:40:36,230 --> 01:40:37,530
සඳහා...

875
01:40:38,610 --> 01:40:40,450
මට කළ යුතු සියල්ල.

876
01:40:42,120 --> 01:40:43,620
මට එය කිරීමට සිදු විය.

877
01:40:45,540 --> 01:40:46,700
අයියා...

878
01:40:48,580 --> 01:40:49,830
ඒ ඔබද?

879
01:40:50,920 --> 01:40:54,880
මගේ සීයා ගොඩක් දුර්වල වුණා
බලය පාලනය කිරීමට.

880
01:40:55,210 --> 01:40:57,260
ඒ උත්තමයෝ හඩ්ජිට සහයෝගය දුන්හ!

881
01:40:57,340 --> 01:40:58,800
-වෙනුවට...!
-ඒ ඔයාද?

882
01:41:08,680 --> 01:41:10,190
ඒ මමයි.

883
01:41:10,980 --> 01:41:12,730
මම කළ යුතු දේ කළා!

884
01:41:13,810 --> 01:41:15,690
එය මට පහසු වූ බව ඔබ සිතනවාද?

885
01:41:19,860 --> 01:41:22,240
අපි දෙන්නටම ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයිද?

886
01:41:28,910 --> 01:41:31,500
අපි එකතුවෙලා මේක ඉවර කරමු.

887
01:41:34,170 --> 01:41:37,630
සෑම කැපකිරීමක්ම කරමු,
සෑම ගිවිසුමක්ම

888
01:41:37,710 --> 01:41:40,260
වැගිරුණු ලේ වටිනවා.

889
01:41:44,510 --> 01:41:46,010
දැන්...

890
01:41:48,680 --> 01:41:51,980
දැන් එය පමණක් ඉතිරිව ඇත

891
01:41:52,940 --> 01:41:54,190
ඉල්යාස්.

892
01:41:58,780 --> 01:42:01,570
මම දිවුරනවා මල්ලි මේ අන්තිම වතාව.

893
01:42:07,160 --> 01:42:08,540
මම දන්නවා.

894
01:42:31,810 --> 01:42:35,400
එය තේරුම් ගැනීමට මට වසර ගණනාවක් ගත විය
මේක ඇත්ත පුතේ.

895
01:42:36,810 --> 01:42:39,440
මිනිසුන් බලයට ආශා කරයි,

896
01:42:40,360 --> 01:42:44,070
බොහෝ විට සැලකිල්ලක් නොමැතිව
ආත්මයන් ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන් විසින් පාගා දමනු ලැබේ.

897
01:42:45,610 --> 01:42:49,990
ඒකයි මම අනිත් අය කියන දේට විරුද්ධ වුණේ
එය මගේ ඉරණම විය.

898
01:42:53,000 --> 01:42:55,670
නමුත් දෛවය එසේ නොවේ
අපි තෝරා ගන්නා මාර්ගයක්.

899
01:42:56,710 --> 01:42:58,420
ඔවුන් එය අප වෙනුවෙන් තෝරා ගනී.

900
01:42:59,960 --> 01:43:03,880
අපගේ එකම කාර්යය වේ
ඔහුට යටත් වීමට ධෛර්යය ඇත.

901
01:43:05,130 --> 01:43:06,590
අතහරින්න...

902
01:43:07,890 --> 01:43:09,760
මගේ ඉරණම පිළිගෙන,

903
01:43:10,510 --> 01:43:12,680
මම ඒක කරන්නේ ඔයාට පාරක් හදන්න,

904
01:43:13,430 --> 01:43:15,060
මගේ ආදරණීය ජහන්ගීර්,

905
01:43:17,690 --> 01:43:20,690
ලෝකයක්
පරිත්‍යාගයෙන් පරිවර්තනය විය.

906
01:43:32,580 --> 01:43:34,450
ඉතින් කටකතා ඇත්ත.

907
01:43:35,750 --> 01:43:38,580
ආබාධිතයෙක් අපේ කඳවුරට ඇතුල් වෙනවා,

908
01:43:39,580 --> 01:43:41,460
තිබූ දෙයෙහි සෙවනැල්ලක්,

909
01:43:42,420 --> 01:43:44,880
තම සහෝදරයාගේ යටත් වීම ඉදිරිපත් කරයි.

910
01:43:53,850 --> 01:43:55,390
මම හිතන්නේ මේ...

911
01:43:57,100 --> 01:43:58,440
එය මා වෙනුවෙන්ද?

912
01:44:03,070 --> 01:44:05,150
ඔබ අවසානයේ මට ක්‍රීඩාවකට අභියෝග කරනවාද?

913
01:44:06,740 --> 01:44:09,200
අපි තර්ක කරන අතරතුර
ඔබේ සහෝදරයාගේ යටත් වීම?

914
01:44:17,830 --> 01:44:19,120
යන්න පුළුවන්.

915
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
මම නවත්තපු තැනින් ගමු.

916
01:44:36,520 --> 01:44:37,600
එය ඔබගේ වාරයයි.

917
01:44:43,400 --> 01:44:44,610
මට කියන්න...

918
01:44:46,530 --> 01:44:48,240
ඔබ බිය වූයේ කුමක් ද?

919
01:44:50,030 --> 01:44:51,410
ඔබ සමච්චල් කළ යුතුය.

920
01:44:51,910 --> 01:44:54,780
මගේ අවධානයට ලක්විය යුතු තර්ජනයක්.

921
01:44:59,210 --> 01:45:01,710
ඔබටත් මටත් තිබුණා
එකට වැඩ කළා,

922
01:45:02,920 --> 01:45:04,710
සේද මාවත නැවත හැදුවා.

923
01:45:08,510 --> 01:45:11,050
ඔබට කවදාවත් නොතේරුණු දේ, තිමූර්, ...

924
01:45:11,380 --> 01:45:13,970
ඇත්තටම මොකක්ද
එය පාලනය කිරීම අවශ්ය වේ,

925
01:45:15,760 --> 01:45:17,020
ගොඩනැගීමට,

926
01:45:17,390 --> 01:45:18,770
ජය ගැනීමට,

927
01:45:19,100 --> 01:45:20,730
ඔබට අයිති දේ ගැනීමට.

928
01:45:26,690 --> 01:45:29,900
ඔබ කියනවා සටන් කරනවා කියලා
මගේ සීයාගේ දර්ශනය සඳහා,

929
01:45:29,990 --> 01:45:32,030
නමුත් ඔබට ඔහුගේ ශක්තිය නැත,

930
01:45:32,360 --> 01:45:34,740
ඔහුගේ දක්ෂතාවය, ඔහුගේ ධෛර්යය.

931
01:45:34,820 --> 01:45:37,040
- සහ ඔබ කරන්නේ?
- මට එයාගේ ලේ තියෙනවා!

932
01:45:38,540 --> 01:45:40,580
ඔයා තනියමද මගේ කඳවුරට එන්නේ

933
01:45:41,870 --> 01:45:45,380
බලවේග එකතු කිරීම ගැන කතා කරනවා නම්,
මේ කාලකණ්ණි නගරය එක්සත් කිරීමට?

934
01:45:45,460 --> 01:45:47,380
මම ආවේ ඔයාට සාධාරණයක් කරන්න.

935
01:45:47,460 --> 01:45:48,710
යුක්තිය?

936
01:45:51,130 --> 01:45:52,630
මගේ අතින් ඉරියව්වක්,

937
01:45:53,720 --> 01:45:54,840
ඔබට එය තේරෙනවාද?

938
01:45:55,600 --> 01:45:58,180
- සහ මගේ ආරක්ෂකයින් යනවා ...
- ඇණවුම දෙන්න.

939
01:46:02,890 --> 01:46:04,560
සමහරවිට ඔයා මගේ තාත්තාව රවට්ටලා ඇති.

940
01:46:05,610 --> 01:46:07,570
ඒත් එයාලා මාව ලේසියෙන් රවට්ටන්නේ නැහැ.

941
01:46:07,650 --> 01:46:09,190
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

942
01:46:09,280 --> 01:46:10,690
ඔබ ඛාන් කෙනෙක් නොවේ.

943
01:46:10,780 --> 01:46:12,240
ඔයා කවදාවත් ඛාන් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

944
01:46:12,700 --> 01:46:14,320
මම එක අඩියක් ඉස්සරහින් හිටියා...

945
01:46:17,740 --> 01:46:19,830
ඔබේ සෑම චලනයකින්ම.

946
01:46:20,950 --> 01:46:23,960
මම දැක්කා ඔයාගේ අයියා ඔයාට කරපු දේ
යුධ පිටියේ.

947
01:46:24,540 --> 01:46:27,290
ඔබ ස්තුති කළ යුතුයි
ඒ මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ

948
01:46:27,840 --> 01:46:29,880
මම පළිගන්න යනවා...

949
01:46:32,300 --> 01:46:35,430
ඔබ පැහැදිලිවම බව
ලබා ගැනීමට නොහැකි තරම් අන්ධ සහ දුර්වලයි.

950
01:46:43,020 --> 01:46:44,190
ඔව්.

951
01:46:45,900 --> 01:46:48,690
මම මිනිසෙක් පමණයි
ඔහුගේ රැජින අහිමි වූ.

952
01:46:51,610 --> 01:46:54,950
ඔහු ක්‍රීඩාව අත්හරිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි.

953
01:46:56,780 --> 01:46:58,530
නමුත් මම ඔබ නොවේ.

954
01:47:00,950 --> 01:47:04,080
ඔබව විශ්වාස නොකරන ලෙස අල්ජායි මට අවවාද කළා.

955
01:47:06,580 --> 01:47:07,790
මට ඔහුට සවන් දිය යුතුව තිබුණි.

956
01:47:12,670 --> 01:47:14,300
අපි මේ සෙල්ලම ඉවර කරමු.

957
01:47:34,690 --> 01:47:36,360
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

958
01:47:39,200 --> 01:47:40,410
කාලය පැමිණ තිබේද?

959
01:47:43,700 --> 01:47:44,830
ශත්රංජ්.

960
01:47:46,290 --> 01:47:48,670
ඒක ලස්සන ක්‍රීඩාවක්
දිගු ඉතිහාසයක් සමඟ.

961
01:47:49,880 --> 01:47:51,790
එය බොහෝ අත් හරහා ගමන් කළේය.

962
01:47:53,800 --> 01:47:55,880
කෑලි වෙනස් වෙමින් තිබුණි.

963
01:47:57,010 --> 01:48:01,390
සහ නීති නැවත ලියා ඇත.
ඔබේ හොඳම මිනිසුන් දස දෙනෙකු මට දෙන්න.

964
01:48:05,600 --> 01:48:08,310
මම කාගෙන්වත් අහලා නැහැ
පිස්සු මී පැණි බේරිලා කියලා.

965
01:48:08,390 --> 01:48:12,440
උකසට දෙගුණයක් චලනය කළ හැකිය
ක්රීඩාව ආරම්භයේදී වේගවත්.

966
01:48:12,980 --> 01:48:15,740
ඒ මගේ පැටියෝ නෙවෙයි
එදා රෑ ඔයාගේ තොල් අල්ලපු එක.

967
01:48:24,700 --> 01:48:27,660
සහ අශ්වයන් බවට පත් විය
මහත්වරුනි.

968
01:48:29,290 --> 01:48:30,290
ආරක්ෂකයින්!

969
01:48:42,680 --> 01:48:46,270
සහ උකස් පැමිණි විට
පුවරුව අවසානයේ ...

970
01:48:49,190 --> 01:48:50,770
ඒ වගේම පුළුවන් තරම් දුර යන්න...

971
01:48:50,850 --> 01:48:52,020
ආරක්ෂකයින්!

972
01:48:52,100 --> 01:48:55,730
එම උකස් වෙනස් කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම කෑල්ලක් සඳහා.

973
01:49:07,200 --> 01:49:09,410
එය කිසිදා නැති වී නැතිවාක් මෙනි.

974
01:49:20,970 --> 01:49:21,930
ලෙස?

975
01:49:22,010 --> 01:49:24,890
මම සිග්නල් එක දුන්නම ගේට්ටු අරින්න.

976
01:49:27,810 --> 01:49:29,060
එය සරලයි, ඉල්යාස්.

977
01:49:30,600 --> 01:49:31,890
ගේට්ටු අරින්න!

978
01:49:33,690 --> 01:49:35,770
මම ඔයාගේ ගේම් ගහන්න ඉගෙන ගත්තා.

979
01:49:39,030 --> 01:49:41,400
මට හුසේන්ව දකින්න තිබුණා
ඔහු මිනිසා වගේ.

980
01:49:43,700 --> 01:49:45,200
ඔබ වැනි මිනිසෙක්,

981
01:49:46,080 --> 01:49:47,620
තමන් නායකයෙක් කියා ගන්නා...

982
01:49:49,000 --> 01:49:51,370
නමුත් සියල්ල විනාශ කරන්න
සහ කිසිවක් ගොඩනඟන්නේ නැත.

983
01:49:54,210 --> 01:49:55,840
ඔබට අවශ්‍ය දේ නැත

984
01:49:56,710 --> 01:50:00,590
පාලනය කිරීමට, ගොඩනැගීමට සහ ජය ගැනීමට.

985
01:50:04,760 --> 01:50:05,930
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

986
01:50:17,860 --> 01:50:20,280
ගොඩනැගීමට සැලැස්මක්
වඩා හොඳ ලෝකයක්.

987
01:51:09,450 --> 01:51:10,490
තිමූර්!

988
01:52:31,570 --> 01:52:35,120
තිමූර් ගෝල්ඩන් හෝඩ් පරාජය කළේය
වසර ගණනාවක යුද්ධයෙන් පසු

989
01:52:35,200 --> 01:52:37,370
ඔහු මොංගල් අධිරාජ්‍යයට තිත තැබුවේය.

990
01:52:39,000 --> 01:52:40,250
ඔවුන් දැනටමත් තෝරාගෙන තිබේද?

991
01:52:41,170 --> 01:52:42,170
ඔව්.

992
01:52:43,210 --> 01:52:44,500
මුහම්මද් අලි.

993
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
නැගිටින්න!

994
01:52:58,680 --> 01:53:00,690
ඔබේ මිනිසුන් ඔබව ඔවුන්ගේ නායකයා ලෙස තෝරා ගත්තා.

995
01:53:03,650 --> 01:53:06,400
මාගේ පියවර අනුගමනය කරන්න, යුක්තිය ජයගනු ඇත.

996
01:53:07,570 --> 01:53:10,400
දිවුරුම් දෙන සියලු දෙනාටම සමාව දෙන්න.

997
01:53:15,410 --> 01:53:16,700
ඉතිරිය මරන්න.

998
01:53:45,980 --> 01:53:48,860
තිමූර් ස්ථාවරත්වයට පත් විය
සේද මාවතට සහ එහි මිනිසුන්ට

999
01:53:48,940 --> 01:53:51,280
සහ අවසාන මහා නාමික අධිරාජ්‍යය නිර්මාණය කළේය,

1000
01:53:51,360 --> 01:53:54,780
අද තුර්කියේ සිට දිගු කරන ලදී
උතුරු ඉන්දියාවට.

1001
01:53:55,120 --> 01:53:58,410
ඔහුගේ රාජවංශය වසර 137 ක් පැවතුනි
සහ තිමූරිඩ් පුනරුදයට හේතු විය,

1002
01:53:58,490 --> 01:54:02,500
ගණිතයේ උසස්වීම් කාල පරිච්ඡේදයක්,
තාරකා විද්යාව සහ කලාව

1003
01:54:02,580 --> 01:54:06,540
පෙර සහ තරඟ කළ දේ
යුරෝපයේ පුනරුදය සමඟ.